1 00:00:09,250 --> 00:00:11,166 «L'âme est éternelle.» 2 00:00:12,083 --> 00:00:15,833 « Cela ne prend jamais naissance. Il ne meurt jamais. 3 00:00:16,457 --> 00:00:19,707 "La façon dont chaque personne la mort est certaine..' 4 00:00:20,082 --> 00:00:24,000 « De même, nous pensons que si votre les désirs restent insatisfaits.. 5 00:00:24,082 --> 00:00:27,582 ..alors tu renaîtras.' 6 00:00:28,625 --> 00:00:32,000 "Mais c'est très rare dont tu te souviens.. 7 00:00:32,082 --> 00:00:36,582 ..les événements de votre naissance précédente. 8 00:00:38,082 --> 00:00:41,000 "Cette histoire parle un si jeune homme.. 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,500 ..qui s'est souvenu de son naissance précédente. 10 00:00:44,832 --> 00:00:47,750 "Et c'est le film de Prasad Production film unique. 11 00:01:07,775 --> 00:01:10,800 'Dans ce film, Sunil Dutt... 12 00:01:12,700 --> 00:01:18,076 ..Nutan, Jamuna et..' 13 00:03:32,400 --> 00:03:35,449 Silence ! Silence! Silence! 14 00:03:37,597 --> 00:03:41,850 En plus d'être heureux, je je suis fier de dire ça.. 15 00:03:41,949 --> 00:03:44,506 ..ces deux étudiants brillants de notre collège.. 16 00:03:44,699 --> 00:03:49,424 ..Gopinath et Radha, réussi non seulement.. 17 00:03:50,400 --> 00:03:54,550 ..aux examens universitaires mais aussi à l'épreuve de la vie. 18 00:03:58,500 --> 00:04:02,580 Ils se sont mariés là-dedans collège devant nous. 19 00:04:03,099 --> 00:04:04,734 C'est une nouvelle encore meilleure. 20 00:04:05,800 --> 00:04:10,320 Mes deux étudiants, qui Je l'ai connu de près.. 21 00:04:10,669 --> 00:04:13,358 ..tout au long de leur vie, leur amour est une saga de.. 22 00:04:13,849 --> 00:04:16,401 ..le véritable amour qui a été .. 23 00:04:16,600 --> 00:04:20,920 ..existe depuis des lustres et il le sera rester pour les siècles à venir. 24 00:04:24,500 --> 00:04:27,742 La façon dont ils ont réussi dans leur vie universitaire.. 25 00:04:28,240 --> 00:04:30,524 ..ils devraient réussir dans leur vie conjugale aussi.. 26 00:04:31,300 --> 00:04:35,639 ..d'où la vie commence réellement.. 27 00:04:36,110 --> 00:04:37,704 ..c'est ma bénédiction pour eux. 28 00:04:44,440 --> 00:04:48,500 Radha et Gopinath ! - Salut à eux ! 29 00:05:05,360 --> 00:05:08,358 Vous transpirez déjà. Quoi ferez-vous à l'avenir ? 30 00:05:09,190 --> 00:05:11,000 Allez! Nous avons eu un copieux festin ! 31 00:05:11,199 --> 00:05:11,949 Maintenant, poussez la voiture ! 32 00:05:12,170 --> 00:05:12,949 Allez mes frères ! Pousser! 33 00:05:59,690 --> 00:06:11,232 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres. 34 00:06:11,315 --> 00:06:15,690 "Nous le chanterons pour toujours." 35 00:06:15,774 --> 00:06:27,065 "Nous avons tous les deux été partenaires de vie dans de nombreuses vies. » 36 00:06:27,149 --> 00:06:31,690 "Nous resterons pour toujours." 37 00:06:31,774 --> 00:06:42,983 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres. 38 00:06:43,065 --> 00:06:47,482 "Nous le chanterons pour toujours." 39 00:06:47,565 --> 00:06:49,065 "Nous tous les deux..." 40 00:07:16,524 --> 00:07:25,149 "Chaque fois que les nuages se rassemblaient pendant la mousson." 41 00:07:25,483 --> 00:07:28,675 "Tu as eu peur de la foudre." 42 00:07:28,966 --> 00:07:32,500 "Alors que s'est-il passé ? Dis-moi." 43 00:07:32,800 --> 00:07:36,879 "Les pluies pourraient s'arrêter." 44 00:07:37,449 --> 00:07:41,515 "Les pluies pourraient s'arrêter." 45 00:07:55,478 --> 00:07:59,894 "Le monde ne pourrait pas briser ce lien. » 46 00:08:00,000 --> 00:08:04,199 "Nous nous sommes rencontrés en brisant toutes les barrières." 47 00:08:04,279 --> 00:08:12,799 "Nous nous sommes rencontrés dans chaque vie." 48 00:08:13,000 --> 00:08:21,685 "Dieu a dit de demander au monde entier." 49 00:08:21,935 --> 00:08:25,699 "Mais j'ai dit, je ne le fais pas je veux le monde." 50 00:08:25,899 --> 00:08:30,310 "Je veux juste l'amour de ma bien-aimée." 51 00:08:35,394 --> 00:08:46,144 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres. 52 00:08:46,227 --> 00:08:50,394 "Nous le chanterons pour toujours." 53 00:08:58,769 --> 00:09:00,186 Conducteur! Arrêtez le bateau ! 54 00:09:01,019 --> 00:09:02,727 Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? J'ai dit d'arrêter le bateau ! 55 00:09:02,811 --> 00:09:04,103 Que s'est-il passé, Gopi ? Quel est le problème? 56 00:09:04,186 --> 00:09:05,394 Conducteur! Arrêtez le bateau ! 57 00:09:05,477 --> 00:09:07,099 Il y a un bain à remous devant ! Nous allons tous nous noyer ! 58 00:09:07,149 --> 00:09:08,649 Tourbillon! Noyer! 59 00:09:09,399 --> 00:09:11,899 Monsieur, à quelle époque sommes-nous tu parles de ? 60 00:09:12,399 --> 00:09:13,982 Maintenant, tout a changé. 61 00:09:14,607 --> 00:09:16,482 Un barrage a été construit sur la rivière. 62 00:09:17,482 --> 00:09:19,565 Maintenant, au lieu d'un bateau, nous utilisons un bateau à moteur. 63 00:09:19,649 --> 00:09:21,566 Désormais, il n’y a plus aucune crainte de se noyer. 64 00:09:21,857 --> 00:09:23,482 Vous vous inquiétez inutilement. 65 00:09:23,566 --> 00:09:25,691 Ne discutez pas ! Faites ce que je dis ! 66 00:09:25,774 --> 00:09:27,732 Chéri, s'il te plaît. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 67 00:09:28,524 --> 00:09:31,941 Radha ! Radha ! Radha ! 68 00:09:34,000 --> 00:09:36,500 Il veut nous noyer ! Il veut nous tuer ! 69 00:09:36,582 --> 00:09:38,399 Radha ! Dites-lui d'arrêter le bateau ! 70 00:09:38,917 --> 00:09:40,530 Très bien, chérie ! D'accord! 71 00:09:41,500 --> 00:09:43,125 Conducteur! Arrêtez le bateau ! 72 00:09:43,792 --> 00:09:45,125 Comme vous le souhaitez! 73 00:10:09,832 --> 00:10:10,916 Gopi ! 74 00:10:17,899 --> 00:10:20,317 Gopi ! Que t'est-il arrivé soudainement ? 75 00:10:22,649 --> 00:10:25,232 Qu'est-ce que tu regardes ? A quoi penses-tu ? 76 00:10:25,732 --> 00:10:26,816 Dites-moi! 77 00:10:27,149 --> 00:10:28,732 Radha ! Radha ! 78 00:10:29,607 --> 00:10:32,857 Quelque part ici doit être le manoir du propriétaire. 79 00:10:33,982 --> 00:10:39,399 Et... et... et dans ce manoir.. 80 00:10:39,482 --> 00:10:42,732 Madame ! Oui! 81 00:10:43,692 --> 00:10:46,149 Oui! Madame! 82 00:10:46,942 --> 00:10:48,442 Madame! 83 00:10:48,524 --> 00:10:50,442 Madame! Madame! 84 00:11:13,149 --> 00:11:14,232 Madame! 85 00:11:16,149 --> 00:11:19,107 Madame! Madame! 86 00:11:20,942 --> 00:11:24,024 Vous recherchez des humains dans les ruines des fantômes. 87 00:11:24,924 --> 00:11:26,216 Qui êtes-vous, monsieur ? 88 00:11:26,758 --> 00:11:29,508 Baba, je suis Gopi ! Gopi ! 89 00:11:29,883 --> 00:11:30,966 Gopi.. qui ? 90 00:11:31,049 --> 00:11:32,841 Ce même Gopi, le batelier. 91 00:11:32,924 --> 00:11:35,382 Il avait l'habitude d'emmener Madame à travers la rivière tous les jours. 92 00:11:35,392 --> 00:11:36,475 Je suis ce Gopi ! 93 00:11:39,767 --> 00:11:40,933 Pourquoi ris-tu, Baba ? 94 00:11:41,017 --> 00:11:43,975 Si tu plaisantes, est-ce que je ne rirai pas ? 95 00:11:44,057 --> 00:11:46,225 Je ne plaisante pas. je dis la vérité. Je jure. 96 00:11:46,307 --> 00:11:47,850 Quelle vérité dis-tu ? 97 00:11:47,932 --> 00:11:51,725 Vous trompez un vieil homme, monsieur. Est-ce que c'est bon ? 98 00:11:51,807 --> 00:11:59,141 Gopi, le batelier, est mort avant tu es né. Savez-vous? 99 00:12:00,225 --> 00:12:04,307 Je sais. Je sais tout. Je sais tout. 100 00:12:04,975 --> 00:12:06,475 Je suis Gopi, le batelier. 101 00:12:06,850 --> 00:12:09,975 Quoi qu'il soit arrivé, ce n'est pas le cas l'expérience de quelqu'un d'autre. 102 00:12:10,142 --> 00:12:11,933 J'en ai fait l'expérience, Baba. D'abord, dites-moi où est Madame ? 103 00:12:12,017 --> 00:12:14,767 Gopi ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que t'est-il arrivé ? 104 00:12:14,850 --> 00:12:16,392 Baba ! Dites-moi! Où est madame ? 105 00:12:16,975 --> 00:12:18,057 Madame? OMS? 106 00:12:20,057 --> 00:12:21,850 La fille du propriétaire ? 107 00:12:21,932 --> 00:12:23,225 Oui! Cette madame ! 108 00:12:23,307 --> 00:12:29,350 Est-elle toujours en vie ? Elle noyé dans le fleuve Ganga ! 109 00:12:31,267 --> 00:12:36,975 Oui. Droite. Elle s'est noyée dans le fleuve Ganga ! 110 00:12:38,057 --> 00:12:40,057 Et.. et.. 111 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 Et oui ! 112 00:12:49,225 --> 00:12:55,432 Baba, et cette fille ? Elle était bergère. 113 00:12:56,225 --> 00:12:57,850 Et elle avait l'habitude de se promener tout le village. 114 00:12:59,932 --> 00:13:02,850 Tu veux dire Gauri ? 115 00:13:03,600 --> 00:13:07,432 Gauri ? Oui! Gauri ! Et elle ? 116 00:13:08,517 --> 00:13:11,642 Cette pauvre fille est toujours en vie, monsieur. 117 00:13:12,017 --> 00:13:13,600 Qu'est-ce que vous avez dit? Elle est vivante ! 118 00:13:13,682 --> 00:13:15,725 Gauri est vivant ? Où l'est-elle ? Comment va-t-elle ? 119 00:13:15,807 --> 00:13:19,141 Quoi de vivant ? Elle est comme c'est presque mort, monsieur. 120 00:13:20,307 --> 00:13:22,975 Le temps n’a pas été tendre avec elle. 121 00:13:24,267 --> 00:13:28,225 Ce qu'elle a fait pour sauver Radha et Gopi.. 122 00:13:28,307 --> 00:13:31,725 ..aucune autre femme au monde j'ai dû faire ça. 123 00:13:32,057 --> 00:13:33,307 Qu'a-t-elle fait, Baba ? 124 00:13:34,975 --> 00:13:37,517 Demandez-lui ce qu'elle n'a pas fait. 125 00:13:39,267 --> 00:13:44,216 L'honneur d'une femme qui ça n'a pas de prix pour elle.. 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,057 ..elle a sacrifié ça aussi. 127 00:13:47,142 --> 00:13:48,225 Parce que Rajendra avait demandé ça… 128 00:13:48,307 --> 00:13:53,141 ..en échange de Gopi et la vie de Radha. 129 00:13:54,642 --> 00:14:00,800 Mais monsieur, elle a été trompée. Très mal. 130 00:14:01,932 --> 00:14:03,682 Gopi et Radha sont morts. 131 00:14:04,892 --> 00:14:09,975 Rajendra l'a aussi trompée et je suis allé en ville. 132 00:14:11,267 --> 00:14:15,892 Monsieur, savez-vous ce que Gauri a en échange de ce sacrifice ? 133 00:14:18,600 --> 00:14:21,142 Chaque village l'a bannie. 134 00:14:21,975 --> 00:14:25,225 Tout le monde l'a maltraitée. 135 00:14:26,350 --> 00:14:30,307 Je ne sais toujours pas pourquoi et pour ce qu'elle est encore en vie. 136 00:14:31,225 --> 00:14:32,892 Je ne sais pas espérer quoi. 137 00:14:33,932 --> 00:14:36,391 Dieu sait qui elle attend. 138 00:14:36,892 --> 00:14:39,142 Mais Baba, où est Gauri maintenant ? 139 00:14:39,557 --> 00:14:46,200 Là. A proximité des berges de la rivière. Près du tombeau de Radha et Gopi. 140 00:14:48,682 --> 00:14:50,932 Gauri ! 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,933 Gopi ! Gopi ! 142 00:14:57,225 --> 00:15:05,475 J'ai toujours dit... que je mourra dans tes bras. 143 00:15:08,725 --> 00:15:12,767 Je suis toujours en vie dans cet espoir. 144 00:15:15,200 --> 00:15:21,074 La mort m'appelle toujours. 145 00:15:21,634 --> 00:15:30,504 Mais mon espoir dit... Gauri, attendez un moment. 146 00:15:34,600 --> 00:15:40,975 Combien de temps vais-je planer entre la vie et la mort ? 147 00:15:43,140 --> 00:15:48,474 J'y vais... vaincu... fatigué. 148 00:15:50,140 --> 00:15:54,599 Avec le souhait non exaucé mourir dans tes bras. 149 00:15:55,057 --> 00:16:01,475 J'y vais pour toujours. Je vais. 150 00:16:03,225 --> 00:16:09,391 Maintenant tu ne viendras pas, Gopi. Maintenant, tu ne viendras pas. 151 00:16:09,475 --> 00:16:10,725 Gauri ! Gauri ! 152 00:16:11,475 --> 00:16:14,141 Je suis venu, Gauri ! Je suis venu ! Regarder! 153 00:16:14,850 --> 00:16:16,307 Votre Gopi est arrivé ! 154 00:16:16,975 --> 00:16:21,350 Gauri ! Vous n'avez pas perdu. Vous avez gagné. 155 00:16:22,807 --> 00:16:27,350 Regarde, Gauri ! Vous êtes dans les bras de ta Gopi ! 156 00:16:32,307 --> 00:16:38,057 Oui, Gauri ! Je suis Gopi ! Je suis Gopi ! 157 00:16:39,057 --> 00:16:41,015 Oui, Gauri ! Oui! 158 00:16:43,225 --> 00:16:44,307 Gauri ! 159 00:16:45,432 --> 00:16:48,432 Gauri ! Gauri ! Gauri ! 160 00:16:48,515 --> 00:16:52,724 Gopi ! Gopi ! Gopi, qu'est-ce que c'est ça se passe ? Dites-moi! 161 00:16:53,057 --> 00:16:54,807 Dites-moi! Sinon je mourrai ! 162 00:16:55,640 --> 00:16:58,765 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qui est Gauri, Gopi ? 163 00:16:59,765 --> 00:17:02,974 Radha, tu ne connais pas Gauri ! 164 00:17:04,307 --> 00:17:09,891 C'est la même Gauri.. qui souriait toujours. 165 00:17:11,641 --> 00:17:15,391 Comme une biche libre, elle errait dans tout le village. 166 00:17:17,807 --> 00:17:19,307 Elle était comme une cascade. 167 00:17:21,057 --> 00:17:23,974 Capricieux et espiègle comme un enfant innocent. 168 00:17:27,516 --> 00:17:30,391 Radha, c'est cette Gauri ! 169 00:18:09,465 --> 00:18:13,674 "Bien-aimé, tu ne sais pas." 170 00:18:14,174 --> 00:18:18,174 "Bien-aimé, tu ne sais pas." 171 00:18:18,715 --> 00:18:26,465 "Bien-aimé, à cause de toi dans le mien ville, je suis devenu un étranger. 172 00:18:26,965 --> 00:18:30,632 "Je suis devenu un étranger." 173 00:18:31,633 --> 00:18:35,508 "Bien-aimé, tu ne sais pas." 174 00:18:35,715 --> 00:18:42,257 "Bien-aimé, à cause de toi dans le mien ville, je suis devenu un étranger. 175 00:18:42,340 --> 00:18:43,329 "Étranger." 176 00:18:43,625 --> 00:18:46,540 "Je suis devenu un étranger." 177 00:19:17,400 --> 00:19:25,441 "Je ne sais pas quelle est ma cour et quel est mon toit. 178 00:19:25,775 --> 00:19:33,566 "Je ne sais pas quelle est ma cour et quel est mon toit. 179 00:19:34,107 --> 00:19:41,482 "Je me promène dans les rues de mon propre village. 180 00:19:41,775 --> 00:19:46,358 "Laisse-moi à la maison." 181 00:19:48,357 --> 00:19:52,450 "Laisse-moi à la maison." 182 00:19:52,607 --> 00:19:55,691 "Je suis devenu un étranger." 183 00:19:55,775 --> 00:19:56,750 "Étranger." 184 00:19:56,849 --> 00:20:00,182 "Je suis devenu un étranger." 185 00:20:01,307 --> 00:20:05,099 "Bien-aimé, tu ne sais pas." 186 00:20:05,266 --> 00:20:12,432 "Bien-aimé, à cause de toi dans le mien ville, je suis devenu un étranger. 187 00:20:12,974 --> 00:20:16,515 "Je suis devenu un étranger." 188 00:20:45,299 --> 00:20:48,149 "Ce monde semble être un rêve... 189 00:20:48,200 --> 00:20:52,575 ..consolation, sommeil, amour et jeunesse. 190 00:20:52,950 --> 00:20:56,116 "Ce monde semble être un rêve... 191 00:20:56,200 --> 00:21:00,616 ..consolation, sommeil, amour et jeunesse. 192 00:21:01,034 --> 00:21:03,117 "Je n'ai plus rien." 193 00:21:03,200 --> 00:21:08,034 "Quand je t'aurai donné ma vie." 194 00:21:08,700 --> 00:21:13,325 "Mes proches me manquent." 195 00:21:15,284 --> 00:21:18,950 "Mes proches me manquent." 196 00:21:19,034 --> 00:21:22,117 "Je suis devenu un étranger." 197 00:21:22,200 --> 00:21:23,325 "Étranger." 198 00:21:23,409 --> 00:21:26,450 "Je suis devenu un étranger." 199 00:21:27,784 --> 00:21:31,409 "Bien-aimé, tu ne sais pas." 200 00:21:31,784 --> 00:21:38,867 "Bien-aimé, à cause de toi dans le mien ville, je suis devenu un étranger. 201 00:21:39,325 --> 00:21:42,659 "Je suis devenu un étranger." 202 00:21:56,842 --> 00:21:59,800 Je vois! Donc vous avez déjà entré dans le bateau ! 203 00:22:00,424 --> 00:22:02,700 Je sais! C'est le méfait de Gauri ! 204 00:22:02,849 --> 00:22:05,699 Allez! Sortir! 205 00:22:06,025 --> 00:22:07,567 Sortir! Allez! 206 00:22:14,400 --> 00:22:16,025 Êtes-vous blessé ? 207 00:22:17,025 --> 00:22:19,650 Ce n'était pas une pierre. C'était une fleur. 208 00:22:19,733 --> 00:22:21,144 Allez! Vilaine fille ! 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Assez! Je t'ai frappé une fois ! Et tu m'as frappé une fois ! 210 00:22:24,599 --> 00:22:25,399 Cela règle les comptes ! 211 00:22:25,509 --> 00:22:26,717 Maintenant, fais-moi traverser la rivière ! 212 00:22:26,799 --> 00:22:31,134 Hé! Ce bateau est pour madame ! Pas pour les chèvres ! 213 00:22:31,259 --> 00:22:34,134 Je vois! Alors sont-ils moins que madame ? 214 00:22:34,842 --> 00:22:37,800 Gauri ! Vous comparez madame à des chèvres ! 215 00:22:38,134 --> 00:22:40,549 Non, non ! Je ne suis pas en colère ! 216 00:22:40,634 --> 00:22:42,467 Que je les comparerai à madame ! 217 00:22:42,842 --> 00:22:45,217 Ces pauvres chèvres donnent du lait sucré. 218 00:22:45,299 --> 00:22:47,466 Que donne madame ? Rien! 219 00:22:47,549 --> 00:22:49,884 Gauri ! Méfiez-vous si vous dit du mal de madame ! 220 00:22:49,967 --> 00:22:52,217 Je vais te tabasser noir et bleu ! 221 00:22:52,509 --> 00:22:53,967 Je ne t'épargnerai pas ! 222 00:22:55,134 --> 00:22:57,049 Voulez-vous dire cela de Madame ? - Oui! 223 00:22:57,134 --> 00:22:58,217 Vous le direz ! - Oui! 224 00:22:58,299 --> 00:23:00,216 Alors je te battrai ! - Laissez-moi ! 225 00:23:00,299 --> 00:23:02,134 Voulez-vous dire cela de Madame ? - Oui! 226 00:23:02,400 --> 00:23:04,900 Je vais te battre ! Je vais te battre ! - Je vais le dire ! Je vais le dire ! 227 00:23:04,967 --> 00:23:06,050 Madame est venue ! 228 00:23:08,842 --> 00:23:09,925 Donnez-moi, madame ! 229 00:23:10,009 --> 00:23:11,884 Gopi, pourquoi tu te bats avec elle ? 230 00:23:12,433 --> 00:23:15,058 Madame, regardez. Cette fille est toujours.. 231 00:23:15,142 --> 00:23:17,200 Que vas-tu montrer ? Je vais vous montrer ! 232 00:23:17,683 --> 00:23:20,349 Madame! Tu es arrivé en retard ! 233 00:23:20,433 --> 00:23:23,200 Je lui ai dit d'ici là, prends mes chèvres de l'autre côté de la rivière ! 234 00:23:23,324 --> 00:23:24,574 Il a refusé ! 235 00:23:24,949 --> 00:23:27,240 Alors je l'ai frappé. 236 00:23:27,656 --> 00:23:31,069 Et il m'a violemment battu ici et là ! 237 00:23:31,574 --> 00:23:32,070 Ça et là! - Gauri ! 238 00:23:32,554 --> 00:23:36,100 Ça et là! - J'ai vu ça ! 239 00:23:36,354 --> 00:23:37,799 Vous vous êtes disputés tous les deux à cause de moi. 240 00:23:38,295 --> 00:23:40,461 Allez. Maintenant, je suis venu. 241 00:23:53,200 --> 00:23:54,284 Madame! 242 00:23:56,116 --> 00:23:57,700 Tu n'oublieras jamais ça, Gopi. 243 00:23:57,784 --> 00:23:58,950 Comment peut-il l'oublier ? 244 00:23:59,034 --> 00:24:00,367 La première chose qu'il fait quand il se réveille le matin.. 245 00:24:00,450 --> 00:24:02,200 ..c'est cacher la fleur. 246 00:24:02,284 --> 00:24:05,200 Je suis obligé de le cacher. Ne le fera pas cet imbécile l'a volé ? 247 00:24:05,491 --> 00:24:06,991 Vous me traitez d'imbécile ! 248 00:24:07,616 --> 00:24:08,700 Aller se faire cuire un œuf! 249 00:24:08,784 --> 00:24:10,617 Pourquoi vous disputez-vous toujours tous les deux ? 250 00:24:10,950 --> 00:24:13,200 Que faire, madame ? Elle est un analphabète ! 251 00:24:13,366 --> 00:24:15,200 Qu'est-ce que vous avez dit? Un analphabète ! 252 00:24:15,284 --> 00:24:18,367 Je suis analphabète ? Alors es-tu un érudit ? 253 00:24:19,200 --> 00:24:20,534 Si je ne le suis pas, je le deviendrai. 254 00:24:20,616 --> 00:24:23,200 Savez-vous? Madame au quotidien m'apprend l'anglais. 255 00:24:23,700 --> 00:24:26,116 Alors madame, donnez-moi la leçon d'aujourd'hui. 256 00:24:28,200 --> 00:24:29,409 Faites taire vos proches ! 257 00:24:29,784 --> 00:24:33,034 Que veux-tu dire! Ce sont mes chèvres ! 258 00:24:33,116 --> 00:24:34,866 Chèvre! - Oui! 259 00:24:35,116 --> 00:24:37,408 Madame, elle me taquine toujours. 260 00:24:37,491 --> 00:24:39,741 Aujourd'hui, je vais aussi la taquiner. Mais en anglais. 261 00:24:43,700 --> 00:24:45,825 Madame! Ô Dieu ! 262 00:24:48,075 --> 00:24:49,366 Madame, dites-moi.. 263 00:24:50,200 --> 00:24:51,284 Perdez-vous ! 264 00:24:54,034 --> 00:24:56,909 Madame, comment appelez-vous un imbécile en anglais ? 265 00:24:57,741 --> 00:24:58,825 Pourquoi? 266 00:24:59,366 --> 00:25:02,116 Je veux la traiter d'imbécile. 267 00:25:03,491 --> 00:25:06,099 D'accord. Dis ceci... tu te souviens... 268 00:25:06,200 --> 00:25:09,450 ..comment dis-tu ça une fille en anglais ? 269 00:25:11,304 --> 00:25:15,798 Ceci.. ceci.. - Fille. 270 00:25:16,135 --> 00:25:17,219 Fille. - Oui. 271 00:25:17,303 --> 00:25:18,386 Cette fille. - D'accord. 272 00:25:18,469 --> 00:25:20,385 C'est très bien. 273 00:25:21,053 --> 00:25:26,469 C'est... très... - Bien. 274 00:25:26,553 --> 00:25:27,636 Bien. - Oui. 275 00:25:27,969 --> 00:25:35,053 Cette fille est... très... bonne. - Bien. 276 00:25:35,303 --> 00:25:38,136 Cette fille est très bonne ! - Droite! 277 00:25:39,510 --> 00:25:46,594 Ce! Cette fille est... très bonne ! 278 00:25:47,385 --> 00:25:50,302 Cette fille est très bonne ! Très bien! 279 00:25:51,394 --> 00:25:53,099 Comme si je ne connaissais pas l'anglais ! 280 00:25:53,200 --> 00:25:56,533 Moi aussi je peux dire cette fille c'est bon, bon, la canne à sucre ! 281 00:25:57,407 --> 00:25:58,490 Canne à sucre! 282 00:25:59,674 --> 00:26:00,758 C'est de l'anglais ? 283 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 Bien! Attendez! je vais juste dis-toi! Dites-moi, madame ! 284 00:26:03,924 --> 00:26:05,215 Qu'a-t-il dit ? 285 00:26:05,590 --> 00:26:08,299 Que va vous dire Madame ? Je vais vous le dire. - Dites-moi. 286 00:26:09,395 --> 00:26:13,145 Cette fille... c'est-à-dire cette fille... 287 00:26:13,729 --> 00:26:16,979 C'est un bon moyen, c'est un imbécile. 288 00:26:18,479 --> 00:26:21,229 C'est très bien. C’est-à-dire un grand imbécile. 289 00:26:21,311 --> 00:26:23,395 C'est très bien. C’est-à-dire un grand imbécile. 290 00:26:23,895 --> 00:26:26,811 Dites-moi, madame, est-ce qu'il dire la vérité ? 291 00:26:26,895 --> 00:26:28,229 C'est ce que tu lui as dit ? 292 00:26:28,729 --> 00:26:30,979 Très bien signifie très gentil. 293 00:26:33,915 --> 00:26:35,415 Avez-vous entendu ça ? Avez-vous entendu ça ? 294 00:26:35,707 --> 00:26:37,874 Pas un imbécile. Je suis une bonne fille. 295 00:26:37,957 --> 00:26:41,660 Bien! Bien! Je suis une fille très gentille ! Je suis une fille très gentille ! 296 00:26:42,257 --> 00:26:44,095 Madame, c'est ça que ça veut dire ? 297 00:26:45,016 --> 00:26:48,849 Oui, Gopi. Gauri est une gentille fille, n'est-ce pas ? C'est pourquoi. 298 00:26:49,348 --> 00:26:50,932 Cette fille est très bonne. 299 00:26:54,266 --> 00:26:55,932 Madame est si gentille ! 300 00:26:57,766 --> 00:26:59,474 Vous avez perdu ! Vous avez perdu ! - Tu as perdu ! 301 00:26:59,557 --> 00:27:02,266 Aller se faire cuire un œuf! Ne me parle pas ! Je ne te parlerai pas ! 302 00:27:02,473 --> 00:27:03,848 Vous vous perdez ! - Aller se faire cuire un œuf! 303 00:27:17,348 --> 00:27:20,599 Ô mon Dieu ! C'est tellement mauvais ! - Et maintenant, que s'est-il passé ? 304 00:27:20,729 --> 00:27:23,895 Radha n'est toujours pas revenue du collège. Elle est si en retard. 305 00:27:23,979 --> 00:27:28,062 Vous prenez 3 heures pour apporter un verre d'eau de la cuisine. 306 00:27:28,686 --> 00:27:31,936 Elle doit venir si loin de la ville, en traversant la rivière. 307 00:27:32,229 --> 00:27:34,854 Essayez de comprendre cela. - Oui. Je comprends tout. 308 00:27:35,296 --> 00:27:36,379 Si je ne comprends pas alors tout le monde.. 309 00:27:36,461 --> 00:27:38,128 ..je dirai que je suis une belle-mère. 310 00:27:38,211 --> 00:27:39,796 Elle est devenue Kaikai (méchante femme) dans sa maison. 311 00:27:41,836 --> 00:27:42,921 Pourquoi riez-vous? 312 00:27:43,753 --> 00:27:45,045 Vous avez donné un bel exemple. 313 00:27:45,503 --> 00:27:47,711 La personne qui a appelé Kaikai une belle-mère.. 314 00:27:48,102 --> 00:27:49,200 .. devait être un poète. 315 00:27:49,400 --> 00:27:51,608 Oui. Le village entier récite de la poésie. 316 00:27:51,692 --> 00:27:53,317 Toi aussi, récite un poème. 317 00:27:53,400 --> 00:27:55,817 Madame, que cuisiner pour le dîner ? 318 00:27:56,400 --> 00:27:58,650 Laissez Radha venir. Elle vous le dira. 319 00:27:58,732 --> 00:28:02,442 Pourquoi? Si Radha ne lui dit pas alors ne va-t-il pas préparer le dîner ? 320 00:28:02,817 --> 00:28:05,232 Quand elle va à chez sa belle-famille.. 321 00:28:05,317 --> 00:28:07,150 ..alors devrons-nous tous jeûner ? 322 00:28:07,317 --> 00:28:10,692 Regarder! Je ne l'ai pas dit une fois mais d'innombrables fois ! 323 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 Ma fille n'ira pas chez sa belle-famille ! 324 00:28:14,067 --> 00:28:16,025 Son fiancé devra rester ici. 325 00:28:16,775 --> 00:28:18,400 Elle sera toujours près de moi. 326 00:28:20,025 --> 00:28:22,317 Père! - Cher, tu es venu. 327 00:28:22,942 --> 00:28:24,025 Tu es revenu si tard. 328 00:28:24,107 --> 00:28:25,966 Oui, père. Aujourd'hui, nous avons eu des travaux pratiques (une partie des études) au collège. 329 00:28:26,017 --> 00:28:27,025 C'est pour ça que je suis arrivé en retard. 330 00:28:27,107 --> 00:28:31,649 Dites-le d’abord au cuisinier. Puis père et ma fille peut s'asseoir et parler. 331 00:28:31,732 --> 00:28:33,524 Oui chérie. Dis au cuisinier ce que tu veux manger. 332 00:28:33,607 --> 00:28:35,567 Cuisinez ce que maman veut. 333 00:28:35,650 --> 00:28:38,600 Au moins quelqu'un aime mes goûts. 334 00:28:38,680 --> 00:28:40,180 Le plat préféré de Madame. 335 00:28:40,262 --> 00:28:43,387 Alors ce sera du pain de mil, chutney d'aubergines et d'ail. 336 00:28:43,471 --> 00:28:44,555 Aller se faire cuire un œuf! 337 00:29:18,349 --> 00:29:20,599 Hé! Allez! Portez mes bagages ! 338 00:29:22,849 --> 00:29:24,682 Pourquoi mâches-tu la canne à sucre ? Tu n'entends pas ? 339 00:29:24,900 --> 00:29:25,850 Portez mes bagages ! 340 00:29:29,650 --> 00:29:31,067 Hé! Êtes-vous sourd ? 341 00:29:36,692 --> 00:29:38,452 À qui vous adressez-vous en disant bonjour ? 342 00:29:38,799 --> 00:29:42,341 Pas à toi. Je l'appelle. - Ce n'est pas votre serviteur. 343 00:29:42,424 --> 00:29:46,384 Non, c'est un prince. - Tu es tellement arrogant. 344 00:29:46,467 --> 00:29:50,925 Tu ne sais pas qui je suis ? - Je sais! Un prince ! 345 00:29:51,009 --> 00:29:53,134 Espèce de brute ! Idiot! Idiot! Fermez-la! 346 00:29:53,424 --> 00:29:56,924 Regarde, Gopi ! Ce monsieur m'abuse en anglais ! 347 00:29:59,142 --> 00:30:01,282 Monsieur, j'observe depuis longtemps. 348 00:30:01,433 --> 00:30:03,183 Vous montrez votre anglais ! 349 00:30:04,099 --> 00:30:05,881 Qu'en penses-tu? Je je ne connais pas l'anglais ! 350 00:30:05,951 --> 00:30:07,061 Tu es un imbécile ! - Oui! 351 00:30:07,571 --> 00:30:08,507 Une botte cabossée ! 352 00:30:08,821 --> 00:30:10,461 Si nous vous avons tous les deux maltraité en anglais.. 353 00:30:10,587 --> 00:30:12,672 ..alors vous obtiendrez fatigué de nous répondre ! 354 00:30:12,755 --> 00:30:13,838 J'ai compris? 355 00:30:14,005 --> 00:30:15,300 Tais-toi, idiot ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 356 00:30:15,349 --> 00:30:16,782 Juste une minute ! - Encore! 357 00:30:16,839 --> 00:30:17,449 Accrochez-vous! 358 00:30:17,650 --> 00:30:23,533 Monsieur! Laissez-les ! Vous viens dans mon bateau. 359 00:30:23,616 --> 00:30:24,700 Où sont vos bagages ? 360 00:30:24,782 --> 00:30:26,907 Dans la calèche. Rapidement apporte-le. - D'accord. Tiens ça. 361 00:30:44,325 --> 00:30:48,658 Hé, monsieur est nouveau ici. Prendre faites-le traverser avec précaution. 362 00:30:48,741 --> 00:30:51,366 Ne le noie pas dans le courant. J'ai compris? 363 00:30:51,866 --> 00:30:55,825 Hé, ma fille ! Gardez votre mauvaise prophétie avec toi ! J'ai compris? 364 00:30:59,097 --> 00:31:01,014 Allez, Gopi ! Apprenons lui une leçon. Allez! 365 00:31:01,432 --> 00:31:02,515 D'accord! 366 00:31:13,265 --> 00:31:14,932 Gopi ! - Oui! 367 00:31:15,682 --> 00:31:20,000 N'est-ce pas le même bateau dans lequel une famille entière s'était noyée ? 368 00:31:21,231 --> 00:31:24,022 Ce n'est rien, Gauri. Savez-vous? 369 00:31:24,440 --> 00:31:27,940 Lors de la dernière nuit sans lune, combien des gens se sont noyés dans ce bateau ? 370 00:31:28,440 --> 00:31:29,523 Ô mon Dieu ! 371 00:31:30,099 --> 00:31:31,224 Et cette pauvre vieille dame. 372 00:31:31,599 --> 00:31:35,473 Son jeune fils s'est noyé de telle manière. 373 00:31:35,849 --> 00:31:37,740 ..que nous n'avons même pas fait trouver ses vêtements. 374 00:31:37,767 --> 00:31:39,557 Ô Dieu ! 375 00:31:41,057 --> 00:31:44,019 Quelle coïncidence ! 376 00:31:44,224 --> 00:31:46,349 Chaque jour sans lune, le bateau de Jaggu... 377 00:31:46,450 --> 00:31:47,990 ..donne un sacrifice au fleuve Ganga. 378 00:31:48,150 --> 00:31:49,600 Oui, Gauri. Tu as raison. 379 00:31:49,700 --> 00:31:53,975 Oui! Aujourd'hui aussi, c'est un jour sans lune ! 380 00:31:55,642 --> 00:31:58,225 Le pauvre monsieur va perdre la vie. 381 00:31:58,724 --> 00:32:01,557 Monsieur, savez-vous nager ? 382 00:32:01,642 --> 00:32:02,807 Non! Non! 383 00:32:02,999 --> 00:32:05,079 Ô mon Dieu ! Je ne sais pas nager. 384 00:32:05,125 --> 00:32:05,779 Maintenant, que va-t-il se passer ? 385 00:32:06,099 --> 00:32:10,799 Monsieur, ne les écoutez pas. Pour toi, je donnerai ma vie ! 386 00:32:10,950 --> 00:32:13,932 Si tu as donné ta vie alors ma vie ne sera pas sauvée. 387 00:32:17,017 --> 00:32:21,392 Monsieur! Monsieur! Regarde le monde à votre guise ! 388 00:32:21,474 --> 00:32:25,699 Et souviens-toi de mère Ganga ! Elle va te noyer ! 389 00:32:25,799 --> 00:32:26,899 Ô mon Dieu ! 390 00:32:27,000 --> 00:32:29,099 Maintenant tu n'auras plus à le faire buvez de l'eau bénite. 391 00:32:29,299 --> 00:32:31,700 Parce que tu te noieras dans le Gange. 392 00:32:31,750 --> 00:32:33,991 Écoute, Gauri. Laissez-moi vous prévenir. - Nous partons. 393 00:32:34,075 --> 00:32:35,325 Allons-y, Gopi ! - Allez! Allez! 394 00:32:35,407 --> 00:32:36,657 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 395 00:32:39,741 --> 00:32:41,532 J'ai vu ça, monsieur. Nous avons atteint. 396 00:32:41,616 --> 00:32:43,241 Il t'est arrivé quelque chose ? - Non. 397 00:32:43,616 --> 00:32:47,032 Ils te faisaient juste peur. - Mais qui est cette fille ? 398 00:32:47,491 --> 00:32:53,116 Cette fille ! Elle est orpheline ! Elle il se promène juste dans le village ! 399 00:32:53,116 --> 00:32:55,359 Et ce type, c'est elle ? - Personne. 400 00:32:55,801 --> 00:32:59,301 Ce type aussi est orphelin ! Il n'est pas le parent de cette fille. 401 00:32:59,593 --> 00:33:01,593 Quoi qu’il en soit. La fille est une bombe. 402 00:33:02,051 --> 00:33:06,301 Bombe! Monsieur, vous avez une bonne vue. 403 00:33:06,551 --> 00:33:08,842 Ouah! Vous l'avez reconnue. 404 00:33:09,176 --> 00:33:12,134 Mais est-ce que cet homme savoure sa jeunesse ? 405 00:33:13,009 --> 00:33:15,801 Que va-t-il savourer ? Il n'en est pas capable ! 406 00:33:15,884 --> 00:33:20,301 Vous avez besoin d'un homme capable pour elle. 407 00:33:20,384 --> 00:33:22,426 Quoi? Je ne comprends pas. 408 00:33:22,509 --> 00:33:27,009 Monsieur, vous êtes un homme instruit. Essayez de comprendre. 409 00:33:27,093 --> 00:33:31,718 J'ai compris ! Ici! Maintenant je nous aussi sommes devenus capables. 410 00:33:33,509 --> 00:33:36,134 Monsieur, maintenant je vais faire de mon mieux. 411 00:33:39,701 --> 00:33:40,785 Salutations! 412 00:33:40,867 --> 00:33:43,034 Salutations! Rajendra, quand es-tu venu ? 413 00:33:43,117 --> 00:33:44,099 Quand suis-je venu, beau-frère ? 414 00:33:44,200 --> 00:33:46,825 Je viens d'arriver. Mais pas complètement. 415 00:33:46,907 --> 00:33:50,532 Retirez d’abord vos chaussures. - Enlever mes chaussures ? Pourquoi? 416 00:33:50,615 --> 00:33:52,282 Supprimez-le ! Chaque fois que je viens ici.. 417 00:33:52,365 --> 00:33:54,450 ..vous enlevez immédiatement vos chaussures. 418 00:33:54,532 --> 00:33:56,907 Mais ce sont des vieux, beau-frère. 419 00:33:56,990 --> 00:33:58,490 Quelle différence cela fait-il, beau-frère ? 420 00:33:58,575 --> 00:33:59,658 Supprimez-le ! 421 00:34:02,990 --> 00:34:05,200 C'est ça? Voilà donc le problème. 422 00:34:05,657 --> 00:34:07,740 Beau-frère, mes intentions avait mal tourné. 423 00:34:09,657 --> 00:34:11,532 Frère, quand es-tu venu ? 424 00:34:12,032 --> 00:34:14,615 Pourquoi es-tu assis par terre ? Asseyez-vous. 425 00:34:14,949 --> 00:34:17,115 Mon beau-frère me touchait les pieds. 426 00:34:18,407 --> 00:34:19,824 Comment vas-tu? - Je vais bien. 427 00:34:20,115 --> 00:34:21,282 Comment va ton beau-frère ? 428 00:34:21,615 --> 00:34:24,282 Vous pouvez voir. Il a l'air bien. 429 00:34:24,532 --> 00:34:26,532 Mais l’inquiétude le ronge de l’intérieur. 430 00:34:26,615 --> 00:34:28,740 Ma sœur, ne vous inquiétez pas. Laissez tout sur moi. 431 00:34:28,824 --> 00:34:30,949 Je m'occuperai de toutes les affaires. 432 00:34:31,740 --> 00:34:35,490 Beau-frère, écoute. Si tu perds ta jambe, pas de problème. 433 00:34:35,574 --> 00:34:36,824 Tu utilises ma jambe pour marcher. 434 00:34:36,990 --> 00:34:40,282 Si vous devenez aveugle, pas de problème. Vous voyez de mes yeux. 435 00:34:40,365 --> 00:34:43,615 Si vos mains… non, pas les mains. Vous en aurez besoin. 436 00:34:43,699 --> 00:34:45,365 Vous devrez signer les chèques. 437 00:34:45,599 --> 00:34:48,432 Pourquoi? Vous faites ça aussi. 438 00:34:48,516 --> 00:34:49,766 Beau-frère, vous plaisantez. 439 00:34:49,849 --> 00:34:52,400 Que faire, beau-frère ? Notre relation est telle. 440 00:34:52,599 --> 00:34:53,349 C'est bien ! 441 00:34:53,465 --> 00:34:54,674 Je suis venu ici pour le plaisir de cette relation. 442 00:34:54,757 --> 00:34:56,507 Ma sœur, tu penses aussi de cette relation. 443 00:34:56,590 --> 00:34:58,382 Je suis affamé. Apportez quelque chose à manger. 444 00:34:58,465 --> 00:35:01,507 Pourquoi pas? Viens! Viens! 445 00:35:03,925 --> 00:35:05,508 "Les mauvais jours sont révolus." 446 00:35:05,590 --> 00:35:08,215 "Les temps heureux sont là." 447 00:35:08,300 --> 00:35:12,175 "Cela a rendu ma vie plus lumineuse." 448 00:35:12,257 --> 00:35:14,549 Rajjo! Rajjo! 449 00:35:14,800 --> 00:35:18,008 "Cela a rendu ma vie plus lumineuse." 450 00:35:18,090 --> 00:35:20,715 "Cela a rendu ma vie plus lumineuse." 451 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 Qu'avez-vous fait! 452 00:35:23,583 --> 00:35:25,791 Alors quoi ! Aujourd'hui, tu es si heureux ! 453 00:35:25,875 --> 00:35:30,416 Pas seulement aujourd'hui, mais je le ferai soyez heureux tous les jours. J'ai compris? 454 00:35:30,500 --> 00:35:34,625 Maintenant, je ne suis plus seulement Jaggu, Je suis monsieur Jaggu. 455 00:35:35,583 --> 00:35:38,208 Voyez ça ! Voyez ça ! - 10 roupies ! 456 00:35:40,208 --> 00:35:41,375 Écouter! - Oui! 457 00:35:41,458 --> 00:35:45,041 L'as-tu volé ? Est-ce que tu voles quelqu'un ? 458 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 Quelle connerie ! Après tu es tout une femme ! 459 00:35:47,916 --> 00:35:49,541 Tu doutes toujours de moi ! 460 00:35:50,625 --> 00:35:56,041 Je suis un homme. je sors tous les jours. Je travaille. 461 00:35:56,208 --> 00:35:58,208 C'est comme ça que je fais les deux extrémités se rejoignent. 462 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Vous n'avez pas assez de clients. 463 00:36:01,333 --> 00:36:02,833 Que vas-tu gagner ? 464 00:36:04,583 --> 00:36:06,416 Rajjo! Rajjo! 465 00:36:06,500 --> 00:36:07,583 Rajjo! 466 00:36:10,416 --> 00:36:13,541 Rajjo! Aujourd'hui tu es si jolie. 467 00:36:13,625 --> 00:36:16,708 Aller se faire cuire un œuf! Dis ce que vous voulez dire clairement. 468 00:36:18,583 --> 00:36:23,666 Rajjo! Rajjo! Ce soir.. - Quoi ? 469 00:36:24,916 --> 00:36:29,125 Ce soir.. - Dis-moi. 470 00:36:29,541 --> 00:36:31,458 Ce soir, faites cuire le poulet. 471 00:36:32,666 --> 00:36:33,833 Faites cuire le poulet ! 472 00:36:36,041 --> 00:36:38,875 Ce soir.. - Ce soir ? 473 00:36:41,208 --> 00:36:44,125 Ce soir.. - Quoi ? Dis-le moi vite ! 474 00:36:44,250 --> 00:36:45,583 Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 475 00:36:46,208 --> 00:36:49,666 Ce soir, j'ai envie de manger crêpes de blé et bonbons. 476 00:36:49,750 --> 00:36:52,958 C'est quelque chose à manger ? - Et alors ! 477 00:36:53,041 --> 00:36:54,208 Il y a une énorme différence entre le poulet.. 478 00:36:54,291 --> 00:36:56,750 ..et des crêpes de blé et des bonbons ! Aujourd'hui, vous cuisinerez du poulet ! 479 00:36:56,833 --> 00:36:58,333 Aujourd'hui je vais cuisiner du blé crêpes et douceurs ! 480 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 Poulet! - Crêpe de blé et douceurs ! 481 00:37:00,500 --> 00:37:01,958 Rajjo! -Jaggu ! 482 00:37:02,041 --> 00:37:03,708 Donnez-moi l'argent ! - Non, je ne le donnerai pas. 483 00:37:03,791 --> 00:37:05,250 Donnez-moi mon argent ! - Non! 484 00:37:05,333 --> 00:37:07,208 Donner! - Non! 485 00:37:15,074 --> 00:37:17,429 Certaines terres du roi étaient vendu sur son lit par.. 486 00:37:17,500 --> 00:37:18,900 ..les Néerlandais aux Britanniques. 487 00:37:18,949 --> 00:37:20,824 Et il a refusé de le récompenser. 488 00:37:20,907 --> 00:37:22,740 Afin de les forcer à entrer, accepter.. 489 00:37:22,824 --> 00:37:24,865 Monsieur! Monsieur! - Ce qui s'est passé? 490 00:37:27,324 --> 00:37:28,407 Écoutez tout le monde ! 491 00:37:28,949 --> 00:37:30,615 Lors de la célébration de la journée annuelle.. 492 00:37:30,699 --> 00:37:32,782 ..il y aura une comédie musicale compétition. 493 00:37:33,115 --> 00:37:34,407 Les étudiants qui souhaitent participer.. 494 00:37:34,490 --> 00:37:36,324 ..ils peuvent inscrire leurs noms. 495 00:37:39,699 --> 00:37:40,782 Prends-le ! 496 00:37:41,657 --> 00:37:45,324 Radha, qui d'autre participera à part toi de notre classe ? 497 00:37:45,657 --> 00:37:46,740 C'est une chance en or. 498 00:37:47,115 --> 00:37:48,949 Qui a déjà commencé à chanter ? 499 00:37:50,407 --> 00:37:52,407 Silence! Revenons à vos livres. 500 00:38:11,032 --> 00:38:12,115 Que fais-tu? 501 00:38:15,532 --> 00:38:16,615 Radha ! Radha ! 502 00:38:18,074 --> 00:38:20,907 Fleur! - C'est à toi ! 503 00:38:25,532 --> 00:38:26,099 Merci! 504 00:38:26,179 --> 00:38:29,574 Pardonnez-moi, Radha. je veux te dire quelque chose. - Oui. 505 00:38:29,990 --> 00:38:32,407 Je veux te demander, est-ce que vous participez.. 506 00:38:32,490 --> 00:38:34,490 ..au concours musical ? 507 00:38:34,907 --> 00:38:38,324 Oui. Ça te dérange? - Non, ça ne me dérange pas. 508 00:38:38,865 --> 00:38:41,407 Je veux juste dire que si vous participez.. 509 00:38:41,490 --> 00:38:44,324 ..alors je retirerai mon nom. 510 00:38:45,532 --> 00:38:47,949 Pourquoi? As-tu si peur de perdre ? 511 00:38:48,157 --> 00:38:50,824 Quoi? Je n'ai pas peur de perdre. J'ai peur de gagner. 512 00:38:51,324 --> 00:38:53,949 Je pense que tu ne le sais pas Je suis un bon chanteur. 513 00:38:54,824 --> 00:38:57,865 J'ai une voix douce. - Je peux voir ça. 514 00:38:58,490 --> 00:39:02,074 Quoi? Mes amis disent ça Je suis l'incarnation de Tansen. 515 00:39:05,532 --> 00:39:06,615 Écoute, ne ris pas. 516 00:39:07,157 --> 00:39:10,115 Bien sûr, ton sourire est vraiment magnifique. 517 00:39:10,449 --> 00:39:14,324 Mais je pensais que tu te moquais ce Tansen. 518 00:39:15,074 --> 00:39:17,532 Pas Tansen ! L'incarnation de Tansen ! 519 00:39:18,532 --> 00:39:20,657 J'ai de la chance de vous avoir rencontré. 520 00:39:21,740 --> 00:39:25,324 Qui a de la chance ? je vais je vous dis ça pendant vos loisirs. 521 00:39:25,949 --> 00:39:29,865 Au fait, pour l'instant, je veux dire que je regretterai vraiment si.. 522 00:39:30,324 --> 00:39:31,574 Si tu as perdu ? 523 00:39:32,615 --> 00:39:34,407 Non! Si je gagnais. 524 00:39:35,115 --> 00:39:37,865 Écoute, je ne peux pas tolérer ta défaite. 525 00:39:38,574 --> 00:39:43,149 Puis-je même rêver de moi tu gagnes et tu perds ? 526 00:39:44,157 --> 00:39:49,699 Jamais! J'ai donc décidé que Je ferai ce sacrifice ! 527 00:39:51,324 --> 00:39:54,907 Qu'est-ce qu'une récompense mineure devant toi ? 528 00:39:55,782 --> 00:39:58,885 Oh! Je pense que tu n'es pas juste L'incarnation de Tansen.. 529 00:39:58,885 --> 00:40:02,385 ..mais tu es bienveillant L'incarnation de Harishchandra aussi ! 530 00:40:02,485 --> 00:40:04,110 Je veux dire deux incarnations. 531 00:40:05,402 --> 00:40:07,402 D'ailleurs, pas besoin de donnez le sacrifice. 532 00:40:07,485 --> 00:40:10,110 Vous pouvez sûrement participer. Et puis perdre. 533 00:40:22,652 --> 00:40:23,860 Qu'est-ce que tu regardes, Gopi ? 534 00:40:24,652 --> 00:40:28,194 Madame, souriez ! Pourquoi tu arrête ? Madame, souriez ! 535 00:40:28,320 --> 00:40:29,403 Pourquoi? 536 00:40:29,695 --> 00:40:34,111 Savez-vous ce que ça fait quand tu souris ? - Comment? 537 00:40:35,110 --> 00:40:38,277 Comme... comme... une douce mélodie d'un sitar à une corde. 538 00:40:38,360 --> 00:40:43,277 Et la façon dont la brise fait du bruit.. 539 00:40:43,360 --> 00:40:47,069 ..quand il souffle sur la jungle de bambous. 540 00:40:48,110 --> 00:40:50,444 Juste comme ça, madame ! Comme ça! 541 00:40:50,985 --> 00:40:54,694 Je pensais que tu il suffit de ramer le bateau. 542 00:40:55,195 --> 00:40:56,570 Mais vous récitez même des poèmes. 543 00:40:57,902 --> 00:40:59,902 Des poèmes ? Qu'est-ce que c'est, madame ? 544 00:41:00,695 --> 00:41:03,903 Vous ne connaissez pas le poème ? Poème signifie chansons, musique. 545 00:41:04,985 --> 00:41:06,819 Je me suis souvenu ! Écoute, Gopi ! 546 00:41:06,902 --> 00:41:09,860 Vous connaissez tellement de chansons. Apprends-m'en un aussi. 547 00:41:10,820 --> 00:41:13,445 Moi et la chanson ? Que sont vous dites, madame ? 548 00:41:13,527 --> 00:41:16,944 Non, Gopi. Il y a une comédie musicale concours dans notre collège. 549 00:41:17,277 --> 00:41:19,777 Tu m'apprends une belle chanson. Je vais le chanter. 550 00:41:20,110 --> 00:41:21,944 Tu chanteras ma chanson dans votre collège. 551 00:41:22,277 --> 00:41:24,444 Avec moi, vous ferez votre la moquerie aussi. Super, madame ! 552 00:41:25,195 --> 00:41:27,195 On se moquera de moi quand je perdrai. 553 00:41:28,110 --> 00:41:30,360 Vous ne pouvez jamais perdre ! 554 00:41:30,695 --> 00:41:32,320 Comment peut-on oser vaincre madame ? 555 00:41:33,527 --> 00:41:35,277 Si tu ne m'apprends pas alors c'est ce qui va arriver. 556 00:41:37,860 --> 00:41:38,944 Tu m'apprendras, n'est-ce pas ? 557 00:41:40,695 --> 00:41:41,778 Madame! 558 00:41:42,570 --> 00:41:44,778 N'agissez pas avec suffisance. Demain c'est dimanche. 559 00:41:44,860 --> 00:41:46,194 Rentre à la maison à 10 heures du matin. 560 00:41:46,485 --> 00:41:48,110 Chez toi ? - Oui! 561 00:41:51,277 --> 00:41:52,360 A quoi penses-tu ? 562 00:41:54,070 --> 00:41:57,778 Madame, je me demande si tu me trompes. 563 00:41:59,195 --> 00:42:00,278 Idiot! 564 00:42:58,402 --> 00:43:00,360 Écoute, Gauri. Aujourd'hui, ne le faites pas se disputer. D'accord. 565 00:43:05,695 --> 00:43:08,570 Gopi, c'est Dussera (festival) aujourd'hui ? 566 00:43:10,402 --> 00:43:11,485 Non! 567 00:43:11,570 --> 00:43:14,278 Alors pourquoi es-tu si bien habillé ? 568 00:43:14,360 --> 00:43:18,402 Où vas-tu tout habillé ? 569 00:43:18,485 --> 00:43:20,402 Je peux aller n'importe où. Pourquoi tu veux savoir ? 570 00:43:22,195 --> 00:43:24,111 Si ce n'est pas moi, alors qui d'autre je voudrais savoir ? 571 00:43:24,195 --> 00:43:25,778 Tu n'as personne à l'intérieur ce monde à part moi ! 572 00:43:26,195 --> 00:43:27,695 Est-ce ainsi? - Oui! 573 00:43:28,527 --> 00:43:30,902 Gauri ! - Oui! Dites-moi! 574 00:43:31,277 --> 00:43:33,027 Ces chèvres ! - Oui! 575 00:43:33,110 --> 00:43:34,444 Eux aussi n'ont personne dans ce monde à part toi. 576 00:43:35,527 --> 00:43:37,319 Aller! Emmenez-les au pâturage ! Aller! 577 00:43:37,402 --> 00:43:39,027 Non! Dis-moi d'abord où tu y vas ? 578 00:43:39,110 --> 00:43:40,985 Que fais-tu? Vous je vais froisser mes vêtements ! 579 00:43:41,070 --> 00:43:43,445 Je vais froisser tes vêtements ! 580 00:43:43,527 --> 00:43:45,319 Une si jolie fille est debout devant toi ! 581 00:43:45,402 --> 00:43:46,485 Vous vous en fichez ! 582 00:43:46,652 --> 00:43:48,610 Et tu es si fier de vos vêtements ordinaires ! 583 00:43:48,695 --> 00:43:50,278 Que fais-tu? Je vais te battre ! 584 00:43:50,360 --> 00:43:52,277 Non, dis-le-moi d'abord ! - Je ne te le dirai pas ! 585 00:43:52,360 --> 00:43:54,402 Dites-moi! - Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 586 00:43:55,652 --> 00:44:00,694 Qu'est-ce que c'est? Vous deux toujours se disputer ! 587 00:44:00,777 --> 00:44:02,777 Écoute, grand-mère. Elle me harcèle toujours. 588 00:44:02,860 --> 00:44:05,652 C'est pourquoi je lui dis se marier. 589 00:44:05,735 --> 00:44:07,569 Alors vous ne vous disputerez pas tous les deux. 590 00:44:07,652 --> 00:44:08,902 Marier? - Oui! 591 00:44:08,985 --> 00:44:10,110 Et ça aussi, cette vilaine fille ! 592 00:44:11,195 --> 00:44:13,320 Vous ne trouverez pas mieux fille que moi. 593 00:44:13,402 --> 00:44:16,485 Aller se faire cuire un œuf! N'y a-t-il pas d'autre une fille dans ce village ? 594 00:44:17,360 --> 00:44:18,527 Tellement d'égo ! 595 00:44:19,570 --> 00:44:20,653 Alors quoi ! 596 00:44:21,110 --> 00:44:22,194 Hé! Hé, Gopi ! 597 00:44:22,277 --> 00:44:24,402 Gopi ! Pourquoi cueilles-tu ma fleur ? - Aller se faire cuire un œuf! 598 00:44:24,485 --> 00:44:28,402 Écoute, grand-mère. Tous les jours il donne des fleurs à madame. 599 00:44:28,485 --> 00:44:32,402 Seulement dimanche, je reçois une fleur. Je ne donnerai pas ma fleur. 600 00:44:32,485 --> 00:44:33,569 Écoute, Gauri. 601 00:44:33,652 --> 00:44:35,985 Est-ce que ça aura l'air bien de rester vide remis chez madame ? 602 00:44:36,070 --> 00:44:41,111 Je vois! C'est donc le cas ! Alors tu vas chez madame. 603 00:44:41,195 --> 00:44:43,195 Oui, Gauri. Donnez-moi la fleur. 604 00:44:43,277 --> 00:44:45,902 Quoi qu’il en soit ! je ne le ferai pas donne-le toi ! 605 00:44:45,985 --> 00:44:47,527 Ne me donne pas ! Allez en enfer ! 606 00:44:50,945 --> 00:44:55,195 Grand-mère, regarde ! Des corbeaux blancs ! Venir vite! Courir! Courir! 607 00:44:56,110 --> 00:44:57,319 Où? - Venez vite ! 608 00:44:57,402 --> 00:44:59,027 Venez ici! - Où? 609 00:44:59,110 --> 00:45:00,402 Écoute, tu vois ce nuage ? - Oui. 610 00:45:00,485 --> 00:45:02,569 Il vole en dessous. 611 00:45:05,402 --> 00:45:07,027 Regardez attentivement. - D'accord. 612 00:45:07,110 --> 00:45:08,194 Vous avez vu ça ? 613 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Je ne peux pas le voir. 614 00:45:13,110 --> 00:45:14,360 Regardez dans votre main. 615 00:45:18,277 --> 00:45:20,694 Ma fleur ! Écoute, grand-mère. 616 00:45:23,195 --> 00:45:25,111 Viens, Gopi. - Madame! 617 00:45:28,902 --> 00:45:31,860 Gopi, pourquoi tu fais toujours apporte-moi une fleur ? 618 00:45:32,570 --> 00:45:35,278 Madame, cette fleur s'épanouit pour vous. 619 00:45:35,902 --> 00:45:37,360 Pour moi? Comment ça? 620 00:45:37,695 --> 00:45:39,278 C'est ça qui est surprenant, madame ! 621 00:45:39,360 --> 00:45:41,277 Chaque matin, un seul les fleurs fleurissent.. 622 00:45:41,360 --> 00:45:43,819 ..dans ma cour. 623 00:45:43,902 --> 00:45:44,985 Jamais deux. 624 00:45:45,735 --> 00:45:49,402 Oui. Et il n'y a qu'une seule madame. 625 00:45:55,277 --> 00:45:56,360 Asseyez-vous, Gopi. 626 00:45:59,485 --> 00:46:00,569 S'asseoir! 627 00:46:12,485 --> 00:46:14,527 Qu'est-ce que c'est, Gopi ? Asseyez-vous. 628 00:46:15,277 --> 00:46:18,569 Non, madame. Une personne devrait asseyez-vous selon sa stature. 629 00:46:19,652 --> 00:46:20,735 Bien. 630 00:46:21,277 --> 00:46:23,485 Madame, que faites-vous ? 631 00:46:23,985 --> 00:46:26,277 Une personne devrait s'asseoir selon sa stature. 632 00:46:26,902 --> 00:46:28,985 Un étudiant n'est pas au-dessus de son gourou. 633 00:46:29,070 --> 00:46:31,195 Quoi? - Oui. 634 00:46:31,652 --> 00:46:33,277 Aujourd'hui, tu es venu m'apprendre. 635 00:46:33,360 --> 00:46:34,527 Alors tu es mon gourou. 636 00:46:34,985 --> 00:46:39,069 Je suis ton gourou. Madame, vous m'embarrassent. 637 00:46:39,735 --> 00:46:43,402 Je suis un homme analphabète. Je ne fais que ramer le bateau. 638 00:46:43,485 --> 00:46:45,527 Assez! Assez! Maintenant, apprends-moi. 639 00:46:46,485 --> 00:46:50,402 D'accord, madame. je chanterai et vous le mémorisez. 640 00:46:50,485 --> 00:46:51,569 Alors chante. 641 00:46:54,445 --> 00:46:57,736 Écoutez, madame. Ne riez pas. J'ai une voix rauque. 642 00:46:57,820 --> 00:46:59,611 Maintenant, commencez, gourou. 643 00:47:14,945 --> 00:47:18,278 "C'est la saison de la mousson." 644 00:47:18,695 --> 00:47:22,653 "La brise fait du bruit." 645 00:47:23,610 --> 00:47:26,819 "C'est la saison de la mousson." 646 00:47:27,277 --> 00:47:31,194 "La brise fait du bruit." 647 00:47:32,070 --> 00:47:33,153 Non! 648 00:47:33,277 --> 00:47:37,277 "La brise fait du bruit." 649 00:47:37,360 --> 00:47:41,277 "La brise fait du bruit." 650 00:47:41,360 --> 00:47:45,485 Pas Shor (bruit). C'est Sor. Désolé. 651 00:47:46,110 --> 00:47:49,819 "La brise fait du bruit." 652 00:47:49,902 --> 00:47:50,500 Oui! 653 00:47:50,599 --> 00:47:53,402 "Mon cœur balance." 654 00:47:53,485 --> 00:47:57,527 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 655 00:48:01,110 --> 00:48:04,027 "C'est la saison de la mousson." 656 00:48:04,110 --> 00:48:07,360 "La brise fait du bruit." 657 00:48:07,695 --> 00:48:10,278 "Mon cœur balance." 658 00:48:10,360 --> 00:48:14,027 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 659 00:48:17,695 --> 00:48:20,611 "C'est la saison de la mousson." 660 00:48:20,695 --> 00:48:24,195 "La brise fait du bruit." 661 00:48:24,445 --> 00:48:27,278 "Mon cœur balance." 662 00:48:27,360 --> 00:48:30,819 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 663 00:48:55,277 --> 00:49:01,319 "La brise est très forte." 664 00:49:01,695 --> 00:49:04,903 "Gérez votre bateau." 665 00:49:04,985 --> 00:49:07,819 "Où es-tu perdu, rameur ?" 666 00:49:08,195 --> 00:49:14,195 "La brise est très forte." 667 00:49:14,860 --> 00:49:17,277 "Gérez votre bateau." 668 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 "Où es-tu perdu, rameur ?" 669 00:49:20,445 --> 00:49:27,028 "Je suis impuissant devant de la brise." 670 00:49:27,402 --> 00:49:30,027 "Mon cœur balance." 671 00:49:30,110 --> 00:49:33,444 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 672 00:49:37,195 --> 00:49:39,903 "C'est la saison de la mousson." 673 00:49:40,195 --> 00:49:43,486 "La brise fait du bruit." 674 00:49:43,985 --> 00:49:46,402 "Mon cœur balance." 675 00:49:46,652 --> 00:49:50,277 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 676 00:50:17,695 --> 00:50:23,986 "Je ne sais pas ce qui signe le les vagues me donnent. " 677 00:50:24,277 --> 00:50:30,194 "Les vagues de la rivière demandent où tu veux aller. » 678 00:50:30,570 --> 00:50:36,611 "Je ne sais pas ce qui signe le les vagues me donnent. " 679 00:50:37,195 --> 00:50:42,778 "Les vagues de la rivière demandent où tu veux aller. » 680 00:50:43,110 --> 00:50:49,194 "C'est ton souhait. Tu peux emmène-moi n'importe où. 681 00:50:49,695 --> 00:50:52,195 "Mon cœur balance." 682 00:50:52,277 --> 00:50:56,110 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 683 00:50:59,527 --> 00:51:02,110 "C'est la saison de la mousson." 684 00:51:02,195 --> 00:51:05,778 "La brise fait du bruit." 685 00:51:06,195 --> 00:51:08,445 "Mon cœur balance." 686 00:51:08,527 --> 00:51:12,402 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 687 00:51:30,360 --> 00:51:36,402 "Ceux dont les bien-aimés sont montés à bord. » 688 00:51:36,985 --> 00:51:42,652 "Cela a amené le message d'amour." 689 00:51:43,277 --> 00:51:49,194 "Ceux dont les bien-aimés sont montés à bord. » 690 00:51:49,820 --> 00:51:55,195 "Cela a amené le message d'amour." 691 00:51:55,320 --> 00:52:01,861 "Des nuages ​​noirs se sont rassemblés." 692 00:52:02,195 --> 00:52:04,570 "Mon cœur balance." 693 00:52:04,652 --> 00:52:08,319 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 694 00:52:12,027 --> 00:52:14,944 "C'est la saison de la mousson." 695 00:52:15,027 --> 00:52:18,277 "La brise fait du bruit." 696 00:52:18,360 --> 00:52:20,985 "Mon cœur balance." 697 00:52:21,070 --> 00:52:24,570 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 698 00:52:24,652 --> 00:52:27,527 "Mon cœur balance." 699 00:52:27,610 --> 00:52:31,444 "La façon dont le paon danse dans la jungle." 700 00:52:33,195 --> 00:52:34,278 Merveilleux! 701 00:52:34,610 --> 00:52:36,777 Beau! Formidable! 702 00:52:37,195 --> 00:52:40,195 Tu étais trop bon ! - Merci. 703 00:52:42,445 --> 00:52:43,695 Félicitations, Radha. 704 00:52:44,777 --> 00:52:48,444 j'attendais le foule à se disperser. 705 00:52:49,195 --> 00:52:50,820 Pour que je puisse vous féliciter. Et de recevoir vos remerciements. 706 00:52:51,277 --> 00:52:52,485 Merci? 707 00:52:52,570 --> 00:52:56,278 Oui. j'ai retiré mon nom de la compétition. 708 00:52:56,360 --> 00:53:00,402 En échange du sacrifice Je mérite des remerciements. 709 00:53:02,195 --> 00:53:03,278 C'est vrai, Radha ? 710 00:53:03,360 --> 00:53:06,110 Oh! Merci beaucoup. 711 00:53:06,902 --> 00:53:08,944 Cela ne suffit pas. - Alors? 712 00:53:09,777 --> 00:53:12,444 Moi aussi, je veux quelque chose en retour. - En échange ? 713 00:53:13,360 --> 00:53:15,277 Tu as fait un sacrifice et tu je veux quelque chose en retour. 714 00:53:15,820 --> 00:53:19,195 Je pensais que tu étais bienveillant L'incarnation de Harishchandra. 715 00:53:20,027 --> 00:53:23,110 Maintenant j'ai compris que tu sont une incarnation moderne. 716 00:53:23,485 --> 00:53:27,652 Alors dis-moi, en retour j'aurai retirer mon nom d'où ? 717 00:53:28,027 --> 00:53:30,360 Ne pas se retirer. Vous aurez pour le joindre avec mon nom. 718 00:53:33,735 --> 00:53:35,360 je vais t'expliquer quand le moment sera venu. 719 00:53:35,445 --> 00:53:37,028 Je veux dire... je veux dire... 720 00:53:37,110 --> 00:53:38,610 Alors vous attendez le bon moment. 721 00:53:45,277 --> 00:53:47,485 Qu'est-ce que c'est, madame ? Qu'avez-vous fait? 722 00:53:47,570 --> 00:53:48,986 Pourquoi m'as-tu donné la guirlande ? 723 00:53:49,902 --> 00:53:52,027 Ce n'est pas qu'une guirlande, Gopi. C'est la victoire. 724 00:53:52,402 --> 00:53:55,735 À cause de toi. Vous mérite de le porter. 725 00:53:56,195 --> 00:53:56,890 Savez-vous? 726 00:53:57,000 --> 00:53:59,610 Votre chanson était considérée comme la meilleur de la compétition. 727 00:54:00,570 --> 00:54:03,611 Que dites-vous, madame ? Tu as dû bien chanter. 728 00:54:03,695 --> 00:54:05,278 Tu m'as si bien appris, Gopi. 729 00:54:08,027 --> 00:54:11,819 Madame, je ne sais pas comment Je me sens aujourd'hui. 730 00:54:13,027 --> 00:54:14,402 Je ne sais pas comment je me sens. 731 00:54:14,985 --> 00:54:16,152 Que ressentez-vous ? 732 00:54:16,485 --> 00:54:19,944 Très agréable. Tout semble si agréable. 733 00:54:23,027 --> 00:54:27,110 Madame, comment dire en anglais Je suis vraiment heureux. 734 00:54:27,195 --> 00:54:28,778 Je vous suis reconnaissant. 735 00:54:31,277 --> 00:54:32,444 Dites-moi, madame. 736 00:54:33,695 --> 00:54:37,278 Alors dis… je suis très heureux. Merci beaucoup. 737 00:54:37,695 --> 00:54:41,778 Madame, c'est tellement gros. Dis quelque chose de court. Croustillant. 738 00:54:41,860 --> 00:54:44,527 Alors dites merci beaucoup. 739 00:54:45,277 --> 00:54:49,402 Madame, cela aussi est très long. Mais Je vais essayer. Répétez-le encore une fois. 740 00:54:49,485 --> 00:54:50,902 Merci beaucoup. 741 00:54:52,527 --> 00:54:57,194 Merci.. merci.. - Assez ! 742 00:54:58,110 --> 00:54:59,735 Merci madame ! Merci! 743 00:55:00,777 --> 00:55:04,694 Gopi Kisan ! Gopi Kisan ! 744 00:55:08,277 --> 00:55:09,819 De quelle nouvelle forme s'agit-il ? 745 00:55:10,277 --> 00:55:11,819 Avez-vous participé au tir à l'arc ? 746 00:55:11,902 --> 00:55:13,610 Quelle Sita vous a offert la guirlande ? 747 00:55:13,695 --> 00:55:15,361 Maintenant, laisse-moi le porter ! 748 00:55:15,445 --> 00:55:17,278 Gauri ! Ne touchez pas à la guirlande ! 749 00:55:17,360 --> 00:55:18,485 Donne-moi! 750 00:55:18,570 --> 00:55:19,820 Je vais te casser la main ! 751 00:55:20,902 --> 00:55:22,694 Comme si vous le porteriez pour toujours ! 752 00:55:22,777 --> 00:55:27,694 Dans deux jours toutes les fleurs seront dépérir. Alors que vas-tu faire ? 753 00:55:28,360 --> 00:55:32,110 Gauri, les fleurs vont se faner. 754 00:55:33,360 --> 00:55:37,569 Mais le fil qui le lie ensemble ne périra pas. 755 00:55:38,695 --> 00:55:43,195 Oui! Le fil ne périra pas ! Cela maintient les fleurs ensemble. 756 00:55:43,277 --> 00:55:46,277 Mais madame, c'est inutile dire à cette fille. 757 00:55:46,695 --> 00:55:48,570 Elle n'a pas de cerveau qu'elle comprendra. 758 00:55:48,652 --> 00:55:50,902 Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis un imbécile ? - Oui! 759 00:55:51,277 --> 00:55:54,569 Oh! Je ne te parlerai pas ! - Moi aussi, je ne te parlerai pas ! 760 00:55:54,652 --> 00:55:56,694 je ne te parlerai pas dans cette vie ! 761 00:55:56,777 --> 00:55:59,527 Je ne m'assiérai jamais dans ton bateau. Je pars. - Aller! 762 00:56:02,820 --> 00:56:04,403 Allez, Jaggu ! Poussez plus fort ! 763 00:56:04,485 --> 00:56:06,902 Notre bateau devrait être en avance de son bateau. Oui! 764 00:56:06,985 --> 00:56:09,860 Est-ce ainsi? Comment tu changes aujourd'hui ? 765 00:56:10,527 --> 00:56:12,902 Gopi, pourquoi l'as-tu contrariée ? 766 00:56:12,985 --> 00:56:15,944 Qu'il en soit ainsi, madame. Elle est folle. 767 00:56:20,570 --> 00:56:22,945 Aide! Aide! Aide! Aide! 768 00:56:23,027 --> 00:56:24,110 Aller se faire cuire un œuf! 769 00:56:31,402 --> 00:56:34,277 Gauri, tu es une fille brillante ! 770 00:56:35,320 --> 00:56:41,570 La reine de Jhansi, Meera. Vous êtes au-dessus de tous. Au-dessus d'eux. 771 00:56:41,902 --> 00:56:43,652 Est-ce ainsi? - Oui. 772 00:56:43,735 --> 00:56:48,194 Monsieur aussi disait cela. - Monsieur? OMS? 773 00:56:48,277 --> 00:56:52,610 Beau-frère du propriétaire. Ce jour-là, il s'est assis dans mon bateau. 774 00:56:52,695 --> 00:56:54,361 Oh! Cet homme! 775 00:56:56,485 --> 00:56:58,110 Il te louait beaucoup. 776 00:56:58,402 --> 00:57:04,194 Il a dit... il a dit... il est un homme sympa. Pauvre gars. 777 00:57:04,485 --> 00:57:05,569 Est-il mort ? 778 00:57:06,652 --> 00:57:08,944 Non, mais il mourra. 779 00:57:09,320 --> 00:57:11,278 Quand la maladie est si terrifiante.. 780 00:57:11,360 --> 00:57:12,349 ..alors qui peut survivre ? 781 00:57:12,494 --> 00:57:13,786 Est-ce ainsi? - Oui! 782 00:57:13,869 --> 00:57:15,036 Voilà donc le problème. - Quoi? 783 00:57:15,119 --> 00:57:17,411 Que fais-tu? - Sans vergogne ! Brute! 784 00:57:17,494 --> 00:57:20,244 Vous avez commencé un nouveau métier ! 785 00:57:20,536 --> 00:57:21,619 Éhonté! 786 00:57:21,702 --> 00:57:23,411 Gauri, que s'est-il passé ? 787 00:57:23,494 --> 00:57:26,327 Aide! - Je porterai des bracelets en or ! 788 00:57:26,411 --> 00:57:28,161 Je gouvernerai ! - Gauri ! 789 00:57:28,244 --> 00:57:30,327 Qu'est-ce qu'il y a, Gauri ? - Ô mon Dieu ! 790 00:57:30,827 --> 00:57:33,952 Regardez, il parle si bas ! - Gauri, non ! 791 00:57:34,036 --> 00:57:38,869 Si tu osais encore dire ça alors je ne t'épargnerai pas ! J'ai compris? 792 00:57:39,494 --> 00:57:41,161 Venir vite. Viens! 793 00:57:43,244 --> 00:57:44,369 Viens! S'asseoir! 794 00:57:46,036 --> 00:57:47,661 Pourquoi m'as-tu laissé prendre son bateau ? 795 00:57:47,744 --> 00:57:50,577 Regardez ça ! Tu étais seulement parti là ! Quand je te l'ai dit ? 796 00:57:51,536 --> 00:57:53,077 Mais pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 797 00:57:53,161 --> 00:57:56,536 Écoutez, madame. Il y a un disant dans notre village. 798 00:57:56,911 --> 00:57:59,161 Quand tu es gêné, tu caches ton visage. 799 00:57:59,327 --> 00:58:00,661 Le sort de cette fille est également le même. 800 00:58:00,744 --> 00:58:01,994 Qu'est-ce que vous avez dit? Un imbécile ! 801 00:58:02,077 --> 00:58:04,952 Regardez, madame ! Encore une fois, il me traite d'imbécile ! 802 00:58:05,036 --> 00:58:06,119 Gopi ! 803 00:58:06,327 --> 00:58:08,327 Non, madame ! Quand ai-je dit ça ? 804 00:58:08,536 --> 00:58:12,702 Je dis… cette fille est très bonne. 805 00:58:13,327 --> 00:58:15,244 Cette fille est très bonne ! 806 00:58:20,927 --> 00:58:22,010 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 807 00:58:22,094 --> 00:58:23,427 Pourquoi boites-tu ? 808 00:58:24,677 --> 00:58:26,927 Qui boite ? j'ai je viens de me faire une entorse à la jambe. 809 00:58:27,010 --> 00:58:29,260 Et tu dis pourquoi est-ce que tu boites ? 810 00:58:29,302 --> 00:58:30,677 Vous dites que vous avez tu t'es foulé la jambe. 811 00:58:30,760 --> 00:58:32,177 Il y a des marques sur votre corps. 812 00:58:32,260 --> 00:58:33,344 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 813 00:58:33,427 --> 00:58:36,344 Si je gagne, je dois vous le dire. 814 00:58:36,427 --> 00:58:38,594 Si je ne gagne pas, quand même Je dois vous le dire. 815 00:58:38,677 --> 00:58:39,802 Battre.. 816 00:58:40,010 --> 00:58:42,760 Je veux dire quoi que je fasse, Je dois vous le dire. 817 00:58:42,844 --> 00:58:49,260 Dites-moi. Ce qui s'est passé? Est-ce que quelqu'un t'a battu ? 818 00:58:49,344 --> 00:58:50,427 Qu'est-ce que vous avez dit? 819 00:58:51,052 --> 00:58:53,469 Quelqu'un peut-il oser lever la main sur Jaggu ? 820 00:58:53,552 --> 00:58:56,385 Un tel homme n'a pas été né dans ce monde. 821 00:58:56,719 --> 00:58:59,135 Alors, une femme t'a battu ? 822 00:58:59,510 --> 00:59:06,635 Une femme ? Rajjo, parfois je laisse-moi me battre avec amour. 823 00:59:06,719 --> 00:59:09,010 Sinon, personne ne peut osez faire ça. 824 00:59:09,094 --> 00:59:14,510 Je suis seulement petit. Sinon je le ferais J'ai été capitaine de marine. 825 00:59:14,594 --> 00:59:16,677 Allez vite apporter de l'eau tiède. - D'accord. 826 00:59:16,760 --> 00:59:18,052 Dépêche-toi. - Je vais juste le chercher. 827 00:59:18,135 --> 00:59:19,219 Ô mon Dieu ! 828 00:59:20,010 --> 00:59:23,010 Ça fait mal. Je garderai un sac chaud. 829 00:59:23,094 --> 00:59:26,594 Ô mon Dieu ! Elle ne me plaignait pas du tout. 830 00:59:26,927 --> 00:59:28,552 Elle m'a tellement battu. 831 00:59:28,719 --> 00:59:30,594 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 832 00:59:31,344 --> 00:59:36,344 Rajjo, n'aie pas peur. Un une chose terrible s'est produite. 833 00:59:36,427 --> 00:59:38,760 Quoi? Ce qui s'est passé? 834 00:59:38,844 --> 00:59:40,677 Cette même affaire de poissons ! 835 00:59:41,427 --> 00:59:45,760 Un gros poisson a heurté mon bateau. Et ça a basculé. 836 00:59:45,844 --> 00:59:48,010 Et je suis tombé à l'eau. - Est-ce ainsi? 837 00:59:48,094 --> 00:59:54,552 Oui! Je vois de gros alligators, gros poissons. 838 00:59:54,635 --> 00:59:57,094 Ils sont devant moi avec leur bouche ouverte. - Alors? 839 00:59:57,385 --> 00:59:59,635 Moi aussi, je les ai affrontés avec courage. - D'accord. 840 00:59:59,719 --> 01:00:01,760 Et je les ai tous battus. - D'accord. 841 01:00:02,094 --> 01:00:05,760 Un gros crocodile est arrivé. - D'accord. 842 01:00:05,844 --> 01:00:09,927 Il a fallu une profonde respiration... et Je suis entré dans son ventre. 843 01:00:11,427 --> 01:00:12,677 Estomac! 844 01:00:12,760 --> 01:00:15,135 Ô mon Dieu ! Maintenant, que va-t-il se passer ? 845 01:00:15,219 --> 01:00:19,135 Écouter! j'ai sorti un couteau de ma poche. - Couteau. 846 01:00:19,760 --> 01:00:23,052 Couteau utilisé pour hacher les légumes. - Mais c'était à la maison. 847 01:00:23,135 --> 01:00:25,719 Si ce n'est pas ça, alors autre chose. 848 01:00:25,802 --> 01:00:27,594 Vous êtes une femme analphabète. 849 01:00:27,677 --> 01:00:29,927 Y a-t-il une pénurie de des couteaux dans le village ? 850 01:00:30,344 --> 01:00:34,677 J'ai coupé le ventre du crocodile et je suis sorti. - Bien! 851 01:00:34,760 --> 01:00:36,010 je vois.. 852 01:00:36,677 --> 01:00:38,552 Il y a toujours un problème. - Pourquoi? 853 01:00:38,635 --> 01:00:40,760 Un gros poisson arrive. 854 01:00:41,010 --> 01:00:46,219 Ce n'était pas un poisson, Jaggu. C'était un serpent. 855 01:00:47,010 --> 01:00:48,094 Vous avez survécu. 856 01:00:48,344 --> 01:00:51,635 Sinon, aujourd'hui, elle ne le ferait pas vous ont épargné. 857 01:00:52,052 --> 01:00:55,677 Gauri ! Vous étiez là. 858 01:00:55,760 --> 01:00:58,677 Oui, j'étais là et je le regarde. 859 01:00:58,760 --> 01:01:00,760 Donnez-moi 2 roupies. Je apportera des bonbons. 860 01:01:00,844 --> 01:01:02,760 Nous l'offrirons dans le temple. 861 01:01:03,010 --> 01:01:06,594 D'accord! Gauri, laisse d'abord je lui donne de l'eau chaude. 862 01:01:06,677 --> 01:01:08,302 Alors moi aussi je viendrai le temple avec toi. 863 01:01:08,385 --> 01:01:09,510 D'accord. Dépêche-toi. 864 01:01:10,260 --> 01:01:11,844 Gauri. - Oui. 865 01:01:13,010 --> 01:01:16,677 Je vous en serai reconnaissant. Ne dis rien d'autre. 866 01:01:16,760 --> 01:01:18,927 Sinon j'aurai jeûner ce soir. 867 01:01:20,552 --> 01:01:24,719 Jaggu... tante peut faire ça ? 868 01:01:25,010 --> 01:01:27,677 Elle donnera sûrement tu as quelque chose à manger. 869 01:01:28,052 --> 01:01:30,635 Mange-le. Sinon battre. 870 01:01:30,719 --> 01:01:31,927 Battement? - Oui. 871 01:01:32,302 --> 01:01:35,427 Si jamais vous avez refait ça, alors… - Non, Gauri ! 872 01:01:35,510 --> 01:01:39,969 Je ne ferai plus ça. Je jure. Je ne ferai plus ça. 873 01:01:41,344 --> 01:01:42,927 Donne, tante. Donner. 874 01:01:45,010 --> 01:01:46,344 Vous êtes assis correctement. 875 01:01:47,094 --> 01:01:51,344 Jaggu, où le poisson t'a-t-il frappé ? 876 01:01:51,677 --> 01:01:52,760 Ici. 877 01:01:53,260 --> 01:01:56,760 Ô mon Dieu ! Ma peau a brûlé ! 878 01:01:56,844 --> 01:01:59,927 Et alors, Jaggu ? Vous aura une nouvelle peau. 879 01:02:00,010 --> 01:02:01,344 Et les cicatrices guériront. 880 01:02:01,427 --> 01:02:05,302 Gauri, tu n'écoutes pas à lui. Faites-le correctement. 881 01:02:05,385 --> 01:02:06,802 D'accord. Je vais juste le faire. 882 01:02:07,760 --> 01:02:08,844 Il fait très chaud. 883 01:02:08,927 --> 01:02:11,010 Ô Dieu ! Ô Dieu ! Ô Dieu ! 884 01:02:11,094 --> 01:02:12,094 S'asseoir! 885 01:02:12,177 --> 01:02:13,260 Calme! 886 01:02:21,010 --> 01:02:22,094 Madame! 887 01:02:24,052 --> 01:02:27,344 Gopi, j'ai entendu dire que tu le ferais danser au festin de demain. 888 01:02:27,427 --> 01:02:30,010 Madame, viendrez-vous le voir ? 889 01:02:30,844 --> 01:02:34,344 Pourquoi? Si je ne viens pas, tu tu ne veux pas chanter ou danser ? 890 01:02:42,344 --> 01:02:44,427 Que s'est-il passé, madame ? - La fleur est tombée dans l'eau. 891 01:02:45,094 --> 01:02:48,177 Attendez! Je vais l'obtenir. - Non, Gopi ! Qu'il en soit ainsi! 892 01:02:50,010 --> 01:02:51,094 Gopi ! 893 01:03:01,010 --> 01:03:04,552 Gopi ! Qu'il en soit ainsi, Gopi ! 894 01:03:07,719 --> 01:03:10,094 Gopi ! Revenir! 895 01:03:35,344 --> 01:03:37,677 Idiot! Et si quelque chose ça t'est arrivé ? 896 01:03:38,469 --> 01:03:41,510 Madame, est-ce qu'une mère laisse quelque chose est-il arrivé à son fils ? 897 01:03:41,719 --> 01:03:45,010 Ganga est ma mère. Je suis son fils. 898 01:03:51,070 --> 01:03:52,000 Qu'est-ce que c'est, Gopi ? 899 01:03:53,094 --> 01:03:55,594 Tu ne devrais pas placer la fleur aux pieds de quelqu'un. 900 01:03:56,510 --> 01:03:59,469 Vous offrez des fleurs aux dieux et les pieds de la Déesse. 901 01:04:04,260 --> 01:04:05,552 Je le jure, madame. 902 01:04:07,552 --> 01:04:11,594 Gopi ! Pourquoi m'aimes-tu autant ? 903 01:04:12,385 --> 01:04:13,719 Madame! 904 01:04:30,094 --> 01:04:33,260 Gopi ! Gopi ! 905 01:04:33,635 --> 01:04:35,802 Gopi Kisan ! - Que fais-tu? 906 01:04:36,927 --> 01:04:39,260 Dois-je vous dire quelque chose ? - Oui! Dis-le moi vite ! 907 01:04:39,344 --> 01:04:42,135 Mais ouvre la bouche. Ne bouge pas ta jambe. Gardez-le droit. 908 01:04:42,219 --> 01:04:43,302 D'accord. 909 01:04:44,010 --> 01:04:48,760 Maintenant, quand tu as tenu mon jambe puis demande quelque chose. 910 01:04:48,844 --> 01:04:50,094 Je ne refuserai pas. 911 01:04:50,177 --> 01:04:53,177 Je devrais demander quelque chose. Vous ne refuserez pas. 912 01:04:53,260 --> 01:04:55,552 Oui. Ne vous sentez pas timide. 913 01:04:56,552 --> 01:04:58,260 Ici seulement, nous y sommes tous les deux. 914 01:04:58,844 --> 01:05:03,302 Dis que tu veux te marier moi. Je dirai oui. 915 01:05:03,844 --> 01:05:05,719 Allez! Gardez votre jambe droite ! 916 01:05:06,094 --> 01:05:09,469 Sinon, je te briserai les os. 917 01:05:10,010 --> 01:05:11,802 Tu vas me briser les os. 918 01:05:13,177 --> 01:05:15,344 Es-tu si fort ? 919 01:05:16,010 --> 01:05:18,260 Dois-je vous montrer ? 920 01:05:21,760 --> 01:05:26,719 Attendez! Vous le montrez plus tard. D'abord laissez-moi voir ce que je vois. 921 01:05:37,135 --> 01:05:38,635 Pourquoi riez-vous? 922 01:05:38,719 --> 01:05:39,927 Que dois-je faire d'autre ? 923 01:05:40,302 --> 01:05:44,635 Le beau-frère de ce propriétaire me regardait ! 924 01:05:45,760 --> 01:05:52,302 Moi aussi, je l'ai frappé avec une catapulte. Et il s'est enfui. 925 01:05:52,385 --> 01:05:56,427 Gauri, ne serre pas les cornes avec lui. C'est un mauvais homme. 926 01:05:57,385 --> 01:06:00,552 Si c'est un mauvais homme alors Je ne suis pas une déesse. 927 01:06:00,635 --> 01:06:01,927 Comme une femme moche Je cours après quelqu'un.. 928 01:06:02,010 --> 01:06:04,052 ..et je ne l'épargne pas. 929 01:06:05,052 --> 01:06:07,927 Je vois ça tous les jours, Gauri. - Qu'est-ce que vous avez dit? 930 01:06:08,010 --> 01:06:11,010 Qu'avez-vous fait? Vous avez ruiné mon travail ! 931 01:06:11,927 --> 01:06:14,302 Et alors ? Faites-le à nouveau. 932 01:06:14,385 --> 01:06:18,052 Oui! Faites-le à nouveau ! Comme si je je suis ton esclave ! Aller se faire cuire un œuf! 933 01:06:18,135 --> 01:06:20,010 Bien! Qu'il en soit ainsi! - S'en aller! 934 01:06:21,010 --> 01:06:23,219 Gauri, veux-tu entrer la fête comme ça ? 935 01:06:23,302 --> 01:06:25,594 Oui! J'irai comme ça ! C'est mon souhait ! 936 01:06:25,677 --> 01:06:25,719 Tu es si fier ! à brise ta fierté.. 937 01:06:25,719 --> 01:06:27,719 Que de fierté ! 938 01:06:28,010 --> 01:06:32,344 Tu devrais avoir un mari laid pour que ton ego se brise ! 939 01:06:34,260 --> 01:06:36,927 Je l'ai déjà trouvé ! 940 01:06:38,177 --> 01:06:39,260 Qui est-il ? 941 01:06:39,927 --> 01:06:44,344 Aller se faire cuire un œuf! je ne le dirai pas toi! Je me sens timide ! 942 01:06:44,427 --> 01:06:48,635 Vous vous sentez timide ! Dis-moi, qui est-il ? 943 01:06:50,094 --> 01:06:51,260 Je ne vous le dirai pas ! 944 01:06:51,344 --> 01:06:52,510 Dites-moi! Qui est-il ? 945 01:06:52,594 --> 01:06:55,219 Je ne vous le dirai pas ! je ne le ferai pas dis-toi! Je ne vous le dirai pas ! 946 01:06:55,302 --> 01:06:59,677 Gauri ! Gauri ! Dites-moi! Qui est-il ? 947 01:07:00,760 --> 01:07:02,760 Gauri ! Écouter! 948 01:07:06,260 --> 01:07:09,344 Gauri ! Vous avez oublié ça ! Prends-le ! Prends-le ! 949 01:09:07,136 --> 01:09:08,928 "Dis-moi, demoiselle." 950 01:09:09,011 --> 01:09:10,845 "Qui est ton bien-aimé?" 951 01:09:11,802 --> 01:09:13,595 "Dis-moi, demoiselle." 952 01:09:13,677 --> 01:09:15,345 "Qui est ton bien-aimé?" 953 01:09:16,261 --> 01:09:20,761 "Qui est celui que tu aimes ?" 954 01:09:20,845 --> 01:09:22,552 "Dis-moi, demoiselle." 955 01:09:22,636 --> 01:09:24,261 "Qui est ton bien-aimé?" 956 01:09:24,345 --> 01:09:27,095 "Tu ne connais pas son nom !" 957 01:09:27,177 --> 01:09:34,260 "Les gens prennent son nom l'aube et le crépuscule. » 958 01:09:34,345 --> 01:09:35,552 "À vous de me dire." 959 01:09:36,511 --> 01:09:38,261 "À vous de me dire." 960 01:09:38,345 --> 01:09:40,220 "Qui est ma bien-aimée ?" 961 01:09:41,011 --> 01:09:42,678 "Dis-moi, demoiselle." 962 01:09:42,761 --> 01:09:44,470 "Qui est ton bien-aimé?" 963 01:10:12,052 --> 01:10:17,927 "Qui est meilleur que le monde entier ? » 964 01:10:18,761 --> 01:10:23,303 "Qui est meilleur que le monde entier ? » 965 01:10:23,386 --> 01:10:27,595 "Décrivez-le." 966 01:10:27,677 --> 01:10:31,927 "Il est innocent." 967 01:10:32,011 --> 01:10:36,261 "Il est innocent." 968 01:10:36,345 --> 01:10:42,011 "Il porte un collier de serpent." 969 01:10:42,261 --> 01:10:44,553 "Il a plusieurs formes." 970 01:10:44,636 --> 01:10:46,595 "Parfois à l'ombre. Parfois au soleil." 971 01:10:46,677 --> 01:10:51,552 "Est-ce votre bien-aimé ou un imposteur ?" 972 01:10:51,636 --> 01:10:53,011 "Dis-moi, demoiselle." 973 01:10:53,761 --> 01:10:55,345 "Dis-moi, demoiselle." 974 01:10:55,427 --> 01:10:57,135 "Qui est ton bien-aimé?" 975 01:10:58,011 --> 01:10:59,678 "À vous de me dire." 976 01:10:59,761 --> 01:11:01,553 "Qui est ma bien-aimée ?" 977 01:11:31,011 --> 01:11:35,345 "Son cœur est un temple." 978 01:11:35,427 --> 01:11:37,845 "Et la vie est une dévotion." 979 01:11:39,636 --> 01:11:44,095 "Son cœur est un temple." 980 01:11:44,177 --> 01:11:46,345 "Et la vie est une dévotion." 981 01:11:46,427 --> 01:11:47,927 "Ni cheval ni éléphant." 982 01:11:48,011 --> 01:11:50,595 "Monter sur le taureau." 983 01:11:50,677 --> 01:11:52,260 "Ni cheval ni éléphant." 984 01:11:52,345 --> 01:11:55,011 "Monter sur le taureau." 985 01:11:55,345 --> 01:12:01,511 "C'est l'ermite de Montagne Kailash. 986 01:12:01,595 --> 01:12:05,345 "C'est le fakir." 987 01:12:05,427 --> 01:12:07,677 "C'est le fakir." 988 01:12:07,761 --> 01:12:09,720 "C'est un fakir." 989 01:12:09,802 --> 01:12:16,677 "Avec son dévouement, il libère le monde. » 990 01:12:16,761 --> 01:12:18,178 "À vous de me dire." 991 01:12:19,011 --> 01:12:20,511 "À vous de me dire." 992 01:12:20,595 --> 01:12:22,470 "Qui est ma bien-aimée ?" 993 01:12:23,261 --> 01:12:24,928 "Dis-moi, demoiselle." 994 01:12:25,011 --> 01:12:26,678 "Qui est ton bien-aimé?" 995 01:12:55,927 --> 01:13:01,470 "Celui que j'aime, il devrait m'aimer. 996 01:13:02,345 --> 01:13:06,552 "Celui que j'aime, il devrait m'aimer. 997 01:13:06,636 --> 01:13:10,928 "Dites-moi ne serait-ce qu'un seul défaut chez lui." 998 01:13:11,011 --> 01:13:15,095 "Celui que tu aimes." 999 01:13:15,177 --> 01:13:19,260 "Celui que tu aimes." 1000 01:13:19,345 --> 01:13:24,802 "Ganga habite dans ses tresses." 1001 01:13:25,052 --> 01:13:27,095 "Cette compagnie est courte." 1002 01:13:27,177 --> 01:13:33,927 "Mais depuis des lustres, si je le suis mèche alors il est lampe. 1003 01:13:34,011 --> 01:13:35,345 "À vous de me dire." 1004 01:13:36,011 --> 01:13:37,553 "À vous de me dire." 1005 01:13:37,636 --> 01:13:39,428 "Qui est ma bien-aimée ?" 1006 01:13:40,345 --> 01:13:41,927 "À vous de me dire." 1007 01:13:42,011 --> 01:13:44,345 "Qui est ma bien-aimée ?" 1008 01:13:44,427 --> 01:13:46,010 "À vous de me dire." 1009 01:13:46,095 --> 01:13:47,927 "Qui est ma bien-aimée ?" 1010 01:14:44,927 --> 01:14:46,845 Est-ce que vous attrapez du poisson ? - Quoi? 1011 01:14:46,927 --> 01:14:48,927 Moi aussi! - Quoi? 1012 01:14:49,011 --> 01:14:50,761 Moi aussi, je suis venu pêcher. 1013 01:14:50,845 --> 01:14:52,427 D'accord! Alors prends ça ! 1014 01:14:56,095 --> 01:14:57,427 Qu'est-ce que tu regardes ? 1015 01:14:57,511 --> 01:15:00,136 je vois le mélange du sucré et du salé ! 1016 01:15:00,595 --> 01:15:02,595 Sucré et salé ! 1017 01:15:02,677 --> 01:15:07,010 Oui! Tu chantes doucement ! Et le chanteur est tellement salé ! 1018 01:15:07,095 --> 01:15:08,177 Qu'est-ce que vous avez dit? 1019 01:15:08,261 --> 01:15:12,011 Je veux dire, Gauri, hier ta danse m'a ruiné ! 1020 01:15:12,095 --> 01:15:15,136 Mon cœur est toujours hypnotisé. 1021 01:15:16,011 --> 01:15:19,011 Est-ce ainsi? Laissez-moi voir! 1022 01:15:21,386 --> 01:15:25,345 Ô mon Dieu ! Ton coeur ça bat si vite ! 1023 01:15:25,427 --> 01:15:29,552 Quand tu es amoureux, alors ton cœur bat vite ! 1024 01:15:29,636 --> 01:15:31,345 Est-ce ainsi? 1025 01:15:31,427 --> 01:15:35,302 Oui, Gauri. Mais hier, ça Gopi illettré a gâché le plaisir ! 1026 01:15:35,386 --> 01:15:37,428 Savez-vous à quoi il ressemblait avec vous ? 1027 01:15:37,511 --> 01:15:39,386 Comme un corbeau avec un cygne. 1028 01:15:39,761 --> 01:15:41,928 Oui! Si j'avais dansé avec toi, ça aurait.. 1029 01:15:42,011 --> 01:15:44,600 ..je suis comme une paire de la danse du paon. 1030 01:15:44,800 --> 01:15:47,757 Donc tu sais même danser. 1031 01:15:47,841 --> 01:15:50,424 Demandez-moi ce que je ne sais pas ! Je suis un citadin. 1032 01:15:50,507 --> 01:15:52,675 Kathakpuri! Maniali! Bharatnatyam! 1033 01:15:52,757 --> 01:15:55,675 Kathak! Et d'autres danses aussi ! 1034 01:16:00,341 --> 01:16:02,591 Alors Gauri, tu as aimé ma danse ? 1035 01:16:03,216 --> 01:16:06,466 Ô mon Dieu ! Plante qui démange ! 1036 01:16:06,550 --> 01:16:07,757 Vraiment sympa ! 1037 01:16:08,175 --> 01:16:14,050 Ouah! J'ai aimé ta danse tellement, c'était comme si... 1038 01:16:14,132 --> 01:16:15,800 Monsieur est parti maintenant. 1039 01:16:15,882 --> 01:16:17,050 C'était comme si.. 1040 01:16:18,882 --> 01:16:22,466 Qu'est-ce que c'est ? Démangeaison! Démangeaison! Démangeaison! - Oui! 1041 01:16:22,550 --> 01:16:24,882 Démangeaison! Démangeaison! 1042 01:16:24,966 --> 01:16:27,507 Maintenant tu peux danser le Kathakpuri et Maniali ! 1043 01:16:28,632 --> 01:16:30,050 Monsieur, j'arrive ! J'arrive! 1044 01:16:30,132 --> 01:16:32,175 Monsieur, j'arrive ! Ne le faites pas inquiétude! Ne t'inquiète pas! 1045 01:16:34,882 --> 01:16:36,216 Supprimez-le ! Supprimez-le ! 1046 01:16:36,300 --> 01:16:38,132 Non, monsieur ! Je ne peux pas supprimer ça ! 1047 01:16:38,216 --> 01:16:41,882 Il n’y a qu’un seul remède à cela ! Du fumier ! De la crotte de buffle ! 1048 01:16:41,966 --> 01:16:44,466 De la crotte de buffle ! Apportez-le vite ! 1049 01:16:44,550 --> 01:16:46,050 Apportez-le vite ! - Je vais juste le chercher, monsieur ! 1050 01:16:46,132 --> 01:16:48,257 Monsieur, je ne peux pas avoir de crottes sans argent ! 1051 01:16:48,341 --> 01:16:50,674 Prends-le ! Prends-le ! Prends-le ! - Dois-je le prendre ? 1052 01:16:50,757 --> 01:16:53,882 D'accord, monsieur ! Vous continuez à démanger ! Je vais juste récupérer les crottes ! 1053 01:16:53,966 --> 01:16:56,216 Apportez-le vite ! Aller! 1054 01:17:08,832 --> 01:17:11,582 Madame! Tu m'as appelé ? 1055 01:17:11,667 --> 01:17:13,375 Oui, Gopi ! Attendez ici ! 1056 01:17:13,457 --> 01:17:16,375 Oui! Ma fleur ! - Oh! 1057 01:17:17,750 --> 01:17:18,832 Madame! 1058 01:17:28,332 --> 01:17:31,541 Prends ça ! - Qu'est-ce que c'est, madame ? 1059 01:17:31,625 --> 01:17:32,707 Ouvrez-le et voyez ! 1060 01:17:38,375 --> 01:17:41,707 Est-ce que tout cela est pour moi ? - Je ne peux pas porter ça ! 1061 01:17:42,250 --> 01:17:44,332 Mais madame.. - Vous avez aimé ? 1062 01:17:45,125 --> 01:17:48,792 Demain c'est ton anniversaire. C'est mon cadeau pour toi. 1063 01:17:54,250 --> 01:17:55,332 Ce qui s'est passé? 1064 01:17:56,417 --> 01:18:03,667 Madame, je pensais que personne je me soucie de savoir si je suis triste ou heureux. 1065 01:18:05,082 --> 01:18:07,250 ..vivant ou mort. 1066 01:18:08,457 --> 01:18:09,875 Personne ne s’en soucie. 1067 01:18:11,332 --> 01:18:15,250 Mais aujourd'hui... en voyant votre attachement... 1068 01:18:15,332 --> 01:18:18,500 ..Je me sentais ému. 1069 01:18:19,332 --> 01:18:21,041 Alors devrais-tu pleurer pour ça ? 1070 01:18:26,292 --> 01:18:31,583 Madame, comment vous souvenez-vous mon anniversaire ? 1071 01:18:33,332 --> 01:18:35,791 N'oublie pas d'apporter fleur pour moi tous les jours. 1072 01:18:36,332 --> 01:18:38,707 Tu n'oublies pas de prendre moi de l'autre côté de la rivière. 1073 01:18:39,625 --> 01:18:41,957 Alors comment puis-je oublier ton anniversaire ? 1074 01:18:43,750 --> 01:18:45,875 Il n'y a personne comme toi dans ce monde. 1075 01:18:48,000 --> 01:18:51,542 Gopi, combien d'âges tu y seras demain ? 1076 01:18:53,750 --> 01:18:55,292 Qu'est-ce que j'en sais, madame ? 1077 01:18:57,125 --> 01:19:01,167 Est-ce vrai que tu êtes-vous mon aîné ? 1078 01:19:01,375 --> 01:19:03,250 Oui, madame. C'est vrai. 1079 01:19:03,417 --> 01:19:06,250 Parce que mère Ganga me l'a dit... 1080 01:19:06,332 --> 01:19:08,875 ..Gopi, emmène Madame de l'autre côté de la rivière. 1081 01:19:08,957 --> 01:19:10,457 Tu dois l'emmener de l'autre côté. 1082 01:19:10,542 --> 01:19:13,458 Et en tant que batelier, je suis venu sur cette terre devant toi. 1083 01:19:13,957 --> 01:19:19,000 Gopi, c'est comme si dans ton Avant votre naissance, vous étiez poète. 1084 01:19:19,250 --> 01:19:21,625 Poète? Qu'est-ce que c'est, madame ? 1085 01:19:21,707 --> 01:19:23,332 Celui qui écrit des poèmes. 1086 01:19:23,875 --> 01:19:26,332 Poème, signifiant chanson. Le celui qui écrit des chansons. 1087 01:19:26,417 --> 01:19:28,583 Oui. Comme Valmiki. Kalidas. 1088 01:19:28,667 --> 01:19:32,125 Kalidas, le même homme qui était berger. - Oui. 1089 01:19:32,332 --> 01:19:33,791 Alors je suis Kalidas. 1090 01:19:33,875 --> 01:19:35,250 Je ne suis pas devenu berger parce que... 1091 01:19:35,332 --> 01:19:38,582 ..madame avait besoin d'un batelier et pas un berger dans cette naissance. 1092 01:19:40,167 --> 01:19:43,000 Je le jure, madame. Je te le jure. 1093 01:19:44,082 --> 01:19:45,166 Oui! 1094 01:19:57,300 --> 01:20:00,699 "Je t'ai regardé dans les yeux, grand-mère." 1095 01:20:00,800 --> 01:20:02,699 Gopi, assieds-toi correctement. 1096 01:20:02,747 --> 01:20:04,497 Grand-mère, fais-le plus fort. 1097 01:20:04,579 --> 01:20:06,412 Je le fais. 1098 01:20:07,079 --> 01:20:09,287 Grand-mère, tu as vieilli. 1099 01:20:09,662 --> 01:20:10,746 Grand-mère ! - Oui! 1100 01:20:10,829 --> 01:20:13,997 Cela ne suffira pas ! Se déplacer! Je vais vous montrer ! 1101 01:20:14,079 --> 01:20:17,079 Voici le lutteur ! Venez, faites-le vous aussi ! 1102 01:20:18,747 --> 01:20:20,288 Asseyez-vous correctement ! 1103 01:20:20,997 --> 01:20:23,997 Gauri, ne le fais pas avec amour. Dépêche-toi. 1104 01:20:24,079 --> 01:20:25,162 J'ai tellement de travail à faire. 1105 01:20:25,247 --> 01:20:28,329 Tu es si grand. Comment puis-je le faire rapidement ? 1106 01:20:28,412 --> 01:20:30,871 Faites une chose. je vais faites-le à moitié aujourd'hui. 1107 01:20:30,954 --> 01:20:32,037 Et le reste un autre jour. 1108 01:20:32,122 --> 01:20:35,247 Écoute, pardonne-moi. Apportez de l'eau. Et verse-le sur moi. 1109 01:20:35,497 --> 01:20:39,663 Gopi, dois-je le faire davantage ? - D'accord! 1110 01:20:40,747 --> 01:20:44,704 "J'ai croisé les yeux sur toi." 1111 01:20:46,204 --> 01:20:48,704 Grand-mère ! Grand-mère ! 1112 01:20:48,787 --> 01:20:49,871 Récupérez vite l'eau ! 1113 01:20:50,412 --> 01:20:51,496 S'asseoir! 1114 01:20:51,787 --> 01:20:53,829 Grand-mère ! Rapidement! Rapidement! 1115 01:20:53,997 --> 01:20:55,079 Calme! 1116 01:21:10,662 --> 01:21:11,746 Madame! 1117 01:21:13,247 --> 01:21:15,122 Regarde, les vêtements que tu m'as donnés ! 1118 01:21:16,412 --> 01:21:17,579 N'ai-je pas l'air bien ? 1119 01:21:19,412 --> 01:21:20,496 Oui! 1120 01:21:23,329 --> 01:21:25,747 Gopi, ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui ? 1121 01:21:26,204 --> 01:21:27,912 Qu'est-ce que tu as pour le déjeuner ? 1122 01:21:28,412 --> 01:21:29,579 Beaucoup de choses, madame ! Blé crêpes, bonbons. 1123 01:21:29,662 --> 01:21:31,579 Bonbons ronds à base de farine de gramme. Des friandises. 1124 01:21:31,662 --> 01:21:34,246 Collations frites. Rond et doux. 1125 01:21:34,329 --> 01:21:37,204 Doigt de dames. Et oui ! Du lait sucré ! 1126 01:21:37,287 --> 01:21:38,579 J'ai aussi du lait sucré, madame. 1127 01:21:38,662 --> 01:21:39,829 Est-ce ainsi? - Oui! 1128 01:21:39,912 --> 01:21:40,996 Laissez-moi voir! 1129 01:21:41,079 --> 01:21:42,912 Madame, n'y touchez pas ! 1130 01:21:43,662 --> 01:21:46,496 Pourquoi? Tu ne le mangeras pas si je le touche ? 1131 01:21:47,579 --> 01:21:49,079 Ce n'est pas le cas, madame. 1132 01:21:49,162 --> 01:21:51,329 Le fait est qu'aujourd'hui J'étais pressé. 1133 01:21:51,412 --> 01:21:53,579 Le jour de ton anniversaire, je préparerai un lait sucré si délicieux.. 1134 01:21:53,662 --> 01:21:56,246 ..que tu vas te lécher les doigts. 1135 01:22:45,704 --> 01:22:48,204 Madame! Madame! Par erreur tu as ma boîte à lunch! 1136 01:22:48,287 --> 01:22:49,371 Voici votre boîte à lunch ! 1137 01:22:49,662 --> 01:22:51,746 Si j'ai fait une erreur alors laissez-moi en faire un autre. 1138 01:22:51,829 --> 01:22:52,997 Aujourd'hui, je vais prendre vos repas. 1139 01:22:53,079 --> 01:22:55,079 Non, madame ! Tu vas manger ça ! 1140 01:22:56,162 --> 01:22:59,162 Pourquoi pas? Tu manges ça tous les jours. 1141 01:22:59,662 --> 01:23:01,204 Je ne peux pas en manger pendant une journée ? 1142 01:23:01,912 --> 01:23:04,579 C'est différent pour moi. Ceci la nourriture n'est pas digne de vous. 1143 01:23:04,662 --> 01:23:05,746 Donnez-le-moi ! 1144 01:23:05,829 --> 01:23:06,997 Non, Gopi ! - Donner! 1145 01:23:07,287 --> 01:23:10,246 Gopi ! Et si quelqu'un voyait ? 1146 01:23:12,662 --> 01:23:14,454 Mais madame, vous.. - Gopi, vas-y ! 1147 01:23:15,954 --> 01:23:19,204 Prends ça ! j'ai cuisiné ça pour toi. 1148 01:23:19,662 --> 01:23:21,162 Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. 1149 01:23:24,122 --> 01:23:25,204 Madame! 1150 01:23:27,162 --> 01:23:28,246 Vas-y, Gopi ! 1151 01:23:54,412 --> 01:23:58,246 M. Gopi! M. Gopi! 1152 01:24:00,079 --> 01:24:02,204 Oui, toi ! Vous ne vous appelez pas Gopi ? 1153 01:24:02,287 --> 01:24:04,579 Oui. Mais comment le sais-tu ? 1154 01:24:04,662 --> 01:24:06,954 Qui ne connaît pas ton nom ? 1155 01:24:07,372 --> 01:24:10,163 Prends une cigarette. - Non, monsieur. Je ne fume pas. 1156 01:24:10,247 --> 01:24:13,329 Tu devrais l'essayer. Fumez-le ! 1157 01:24:18,872 --> 01:24:21,038 Veux-tu me rendre un service ? - Quoi, monsieur ? 1158 01:24:21,662 --> 01:24:22,746 Venez ici. 1159 01:24:24,162 --> 01:24:25,829 C'est très amer, monsieur ! 1160 01:24:28,204 --> 01:24:29,497 Madame! Madame! 1161 01:24:30,872 --> 01:24:33,579 Regarde, ce que j'ai pour toi ! - Ça doit être une fleur. 1162 01:24:33,662 --> 01:24:36,246 Je t'ai donné ça le matin. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1163 01:24:36,412 --> 01:24:38,454 Quoi qu'il en soit, c'est l'anglais. 1164 01:24:39,662 --> 01:24:41,579 Anglais? - Oui! 1165 01:24:41,662 --> 01:24:44,079 Voici une lettre d'amour en anglais. 1166 01:24:45,497 --> 01:24:48,163 Lettre d'amour ? - Oui! Lettre d'amour ! 1167 01:24:49,329 --> 01:24:50,497 Tu l'as écrit ? 1168 01:24:51,454 --> 01:24:53,579 Madame, vous aussi ! Si j'avais su comment lire et écrire.. 1169 01:24:53,662 --> 01:24:55,829 ..alors j'aurais écrit beaucoup de lettres d'amour pour vous. 1170 01:24:57,162 --> 01:25:00,037 Idiot! Qui t'a donné ça ? 1171 01:25:00,662 --> 01:25:03,162 Madame, ce monsieur dans votre collège ! 1172 01:25:03,247 --> 01:25:06,788 Juste et court ! Qu'est-ce que il dit que son nom est ? 1173 01:25:06,872 --> 01:25:09,288 Madame, il avait un long nom ! - M. Ram ! 1174 01:25:09,372 --> 01:25:12,788 Oui! M. Ram! M. Ram! Il a donné cette lettre d'amour pour toi ! 1175 01:25:13,204 --> 01:25:15,079 Gopi, tu sais quoi la lettre d'amour est-elle ? 1176 01:25:15,162 --> 01:25:17,829 Oui! Monsieur me l'a dit ! - Quoi? 1177 01:25:17,912 --> 01:25:20,579 Il a dit que tu écris l'amour lettre à la personne.. 1178 01:25:20,662 --> 01:25:22,704 ..que tu aimes le plus ! 1179 01:25:24,162 --> 01:25:27,204 Idiot! La lettre d'amour signifie lettre d'amour ! 1180 01:25:27,662 --> 01:25:28,746 Lettre d'amour ? 1181 01:25:29,329 --> 01:25:30,412 La lettre veut dire ? 1182 01:25:31,372 --> 01:25:33,788 Signification lettre. - Signification de l'amour ? 1183 01:25:33,997 --> 01:25:36,872 Amour. - Alors lettre d'amour ça veut dire ? 1184 01:25:37,997 --> 01:25:42,204 Lettre d'amour. Lettre d'amour. Qu'est-ce que c'est, madame ? 1185 01:25:43,287 --> 01:25:44,371 Idiot! 1186 01:25:44,662 --> 01:25:48,787 Idiot! Très bien, madame ! Lire ce qui est écrit là-dedans. 1187 01:25:56,579 --> 01:25:57,662 Que s'est-il passé, madame ? 1188 01:25:58,329 --> 01:26:00,662 Est-ce qu'une personne écrit une telle lettre ? 1189 01:26:00,747 --> 01:26:02,163 Est-ce que quelque chose de mal est écrit là-dedans ? 1190 01:26:02,247 --> 01:26:04,913 Mauvais? Si ma famille l'apprenait, alors ils me tueront ! 1191 01:26:04,997 --> 01:26:07,413 Ô mon Dieu ! Monsieur a dit autre chose ! 1192 01:26:07,497 --> 01:26:10,122 Il a dit que c'était une bonne chose faire. C'est sympa de le faire. 1193 01:26:10,204 --> 01:26:12,497 C'est pourquoi il a même m'a donné 10 roupies. 1194 01:26:12,829 --> 01:26:17,704 Et tu l'as pris ? Écouter! Ne fais plus jamais ça ! 1195 01:26:18,162 --> 01:26:19,454 Je ne le ferai pas, madame. 1196 01:26:19,662 --> 01:26:20,996 Savez-vous ce que j'aurais fait.. 1197 01:26:21,079 --> 01:26:22,162 ..avais-je été à ta place ? 1198 01:26:22,600 --> 01:26:24,200 Je l'aurais giflé ! 1199 01:26:33,382 --> 01:26:34,000 Ô Dieu ! 1200 01:26:34,608 --> 01:26:37,692 Dieu sait ce qu'ils enseignent écoles et collèges de nos jours. 1201 01:26:38,024 --> 01:26:40,317 Elle ne peut même pas prendre prendre soin de ses livres. 1202 01:26:45,983 --> 01:26:48,275 Ô mon Dieu ! Écouter! 1203 01:26:51,800 --> 01:26:55,400 Écouter! Écouter! Où es-tu? 1204 01:26:55,817 --> 01:26:58,399 Regardez ce qu'elle fait dessous le prétexte d'étudier. 1205 01:26:58,649 --> 01:27:01,149 Quand j’ai refusé, personne ne m’a écouté. 1206 01:27:01,233 --> 01:27:02,317 Ce qui s'est passé? - Ce n'est pas encore arrivé. 1207 01:27:02,399 --> 01:27:03,482 Maintenant, cela va arriver. 1208 01:27:03,649 --> 01:27:05,274 Les gens se moqueront de nous. Nous serons calomniés. 1209 01:27:05,442 --> 01:27:07,108 Le village tout entier va nous insulter. - Tais-toi ! 1210 01:27:07,358 --> 01:27:08,733 Tu me feras taire. 1211 01:27:08,899 --> 01:27:10,692 Mais comment allez-vous faire taire les gens ? 1212 01:27:10,899 --> 01:27:12,692 Regardez, votre chère fille s'en sort ! 1213 01:27:14,317 --> 01:27:15,817 Chère Radha chérie. 1214 01:27:16,149 --> 01:27:22,317 Je me souviens encore de ces doux mots. Ton sourire.. 1215 01:27:22,483 --> 01:27:23,567 Où as-tu trouvé ça ? 1216 01:27:23,733 --> 01:27:27,067 Dans les livres de votre chère fille. Maintenant, vous le savez. 1217 01:27:28,024 --> 01:27:30,817 Quoi, ma sœur ? Dis-moi aussi. 1218 01:27:30,899 --> 01:27:33,817 Sa chère fille a commencé écrire une lettre d'amour. 1219 01:27:33,899 --> 01:27:36,442 Bien! Bien! Rien à craindre. 1220 01:27:36,692 --> 01:27:38,983 Son âge est tel. Et étude du collège. 1221 01:27:39,192 --> 01:27:40,649 Ma sœur, tu ne sais pas. 1222 01:27:40,817 --> 01:27:42,983 Le collège est devenu le rendez-vous motif de mariage. 1223 01:27:43,149 --> 01:27:44,232 Laissez-moi voir. 1224 01:27:47,024 --> 01:27:51,149 Ouah! L'écriture manuscrite est agréable. Et de si douces discussions. 1225 01:27:51,317 --> 01:27:53,817 À notre âge, nous ne l'avons pas fait étudier de telles choses. 1226 01:27:53,983 --> 01:27:58,025 Bien! Très bien! Étudiant est intelligent. Rajendra! 1227 01:27:58,317 --> 01:27:59,774 Ne vous fâchez pas, beau-frère. 1228 01:27:59,983 --> 01:28:02,233 C'est le moment de soyez calme et patient. 1229 01:28:02,524 --> 01:28:04,942 Si vous avez recours aux réprimandes, alors le résultat sera inverse. 1230 01:28:05,192 --> 01:28:06,567 Parce que c'est une question d'amour. 1231 01:28:06,733 --> 01:28:09,192 Laissez-le-moi. je vais que tout va bien. 1232 01:28:09,442 --> 01:28:12,399 Un homme intelligent comme moi peut résoudre cette question complexe. 1233 01:28:12,774 --> 01:28:16,317 Oui, mon frère. Maintenant l'honneur de la famille est entre vos mains. 1234 01:28:16,483 --> 01:28:17,567 Cela ne fait aucun doute. 1235 01:28:27,233 --> 01:28:28,567 Tu vas. Je viendrai après un jour. 1236 01:28:32,692 --> 01:28:34,274 M. Gopi! M. Gopi! 1237 01:28:35,108 --> 01:28:36,942 Dites-moi! Quelle réponse Radha a-t-elle donnée ? 1238 01:28:37,274 --> 01:28:39,817 Je vais juste vous donner la réponse. Fermez simplement les yeux. 1239 01:28:39,899 --> 01:28:42,399 Pourquoi me harcèles-tu ? Ici. 1240 01:28:46,774 --> 01:28:47,899 Si vous osez encore faire ça.. 1241 01:28:47,983 --> 01:28:49,317 ..alors je te briserai les os. 1242 01:28:50,483 --> 01:28:51,608 Voici votre argent. 1243 01:28:55,983 --> 01:28:59,775 Hé, monsieur ! Êtes-vous Ram? - Oui. Pourquoi? 1244 01:28:59,942 --> 01:29:02,567 Tu avais écrit une lettre d'amour à une fille. Je suis son oncle. 1245 01:29:02,733 --> 01:29:04,233 Oncle! - Mon oncle, épargne-moi ! 1246 01:29:04,399 --> 01:29:06,649 Je ne t'épargnerai jamais ! Tu m'appelles oncle ! 1247 01:29:06,817 --> 01:29:09,649 Fermez les yeux. Rappelez-vous tes parents. - Pourquoi? 1248 01:29:09,817 --> 01:29:11,399 Parce que je suis venu se casser les dents. 1249 01:29:11,567 --> 01:29:14,233 Attendez! Laissez-moi d’abord me calmer. 1250 01:29:14,399 --> 01:29:17,274 Fermez-la! Prends celui de tes parents nom ! Un, deux.. 1251 01:29:17,399 --> 01:29:18,567 Nom du père Raja Vishwanath Rai. 1252 01:29:18,649 --> 01:29:19,732 Nom de la mère Rani Durgawati ! 1253 01:29:19,899 --> 01:29:21,067 Reprenez le nom de votre père. 1254 01:29:21,233 --> 01:29:22,400 Raja Vishwanath Rai. 1255 01:29:22,567 --> 01:29:24,983 Ô mon Dieu ! Vous êtes donc le fils de M. Rai. - Oui. 1256 01:29:25,192 --> 01:29:28,067 Et Raja Jagannath Rai. - Je suis son petit frère. 1257 01:29:28,233 --> 01:29:31,192 Bien! Embrasse-moi ! Embrasse-moi ! - Non, tu vas me battre ! 1258 01:29:31,358 --> 01:29:34,400 Qui va te battre ? Quelqu'un peut-il battre le fils de la famille Rai ? 1259 01:29:34,733 --> 01:29:37,650 Dis-moi quelque chose. Ton père est mort, non ? - Oui. 1260 01:29:37,817 --> 01:29:39,067 Et maman aussi. - Oui. 1261 01:29:39,233 --> 01:29:40,317 Bien! Très bien! 1262 01:29:40,483 --> 01:29:42,900 Vous êtes tous les deux frères de Rai l'héritier de la richesse. 1263 01:29:43,067 --> 01:29:44,692 Oui. Nous sommes tous les deux des partenaires égaux. 1264 01:29:44,899 --> 01:29:47,732 Quelle sera l'estimation le prix de votre action ? 1265 01:29:47,899 --> 01:29:50,649 Environ 20 à 25 millions de dollars. - Bien! Très bien! 1266 01:29:51,317 --> 01:29:54,024 Tu aimes beaucoup Radha ? 1267 01:29:54,192 --> 01:30:00,149 Beaucoup? Plus que le paradis et Terre. Plus que ma vie. 1268 01:30:00,317 --> 01:30:03,108 Aujourd’hui, la vie ne vaut plus rien. 1269 01:30:03,274 --> 01:30:04,649 C'est moins cher que les cacahuètes. 1270 01:30:04,817 --> 01:30:07,567 Dites-moi. Est-ce que tu l'aimes plus que votre richesse ? 1271 01:30:07,817 --> 01:30:11,942 Richesse? Devant Radha, ça la richesse ne vaut rien. 1272 01:30:12,192 --> 01:30:15,733 Je veux dire, peux-tu me donner un petit part de votre richesse ? 1273 01:30:15,899 --> 01:30:17,482 Quoi? Écoutez, M. Ram. 1274 01:30:17,649 --> 01:30:19,899 Ces temps sont révolus quand l'amant le faisait.. 1275 01:30:19,983 --> 01:30:22,817 ..mourir pour sa bien-aimée et je me sens fier. 1276 01:30:22,899 --> 01:30:26,399 De nos jours tout est pesé et son prix est indiqué. 1277 01:30:26,567 --> 01:30:28,649 Si tu veux, je peux réparer ça mariage en un tournemain. 1278 01:30:28,817 --> 01:30:30,067 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 1279 01:30:30,233 --> 01:30:32,983 Est-ce quelque chose à demander ? j'ai dit toi. Je suis l'oncle de la fille. 1280 01:30:33,149 --> 01:30:34,149 Et celui du père de la fille beau-frère. 1281 01:30:34,317 --> 01:30:37,192 Ce que vous voulez, cela arrivera. Bien! Très bien! - Mais attends ! 1282 01:30:37,942 --> 01:30:40,067 Tu peux toucher mes pieds comme autant de fois que vous le souhaitez. 1283 01:30:40,233 --> 01:30:42,150 Mais je prendrai le de l'argent à l'avance. 1284 01:30:42,317 --> 01:30:45,399 D'accord! Bien! Mais est-ce que le le problème est réglé ? - Oui! 1285 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Très bien! Très bien! 1286 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 J'ai tué deux oiseaux d'une pierre. 1287 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 On ne peut tuer que des oiseaux, beau-frère. 1288 01:30:53,250 --> 01:30:54,542 Vous ne pouvez pas tuer un lion. 1289 01:30:54,707 --> 01:30:58,625 Beau-frère, tu as toujours me sous-estime. 1290 01:30:58,792 --> 01:31:00,833 Mais aujourd'hui je vais effacer votre incompréhension. 1291 01:31:01,000 --> 01:31:03,417 J'ai trouvé un tel beau marié pour Radha. 1292 01:31:03,500 --> 01:31:05,500 Il appartient à la famille Rai. 1293 01:31:05,667 --> 01:31:08,500 Quel garçon ! Grand, beau, beau ! 1294 01:31:08,667 --> 01:31:09,875 Et il étudie le B.A. 1295 01:31:10,707 --> 01:31:14,707 Mais ils sont si riches. Comment peut-on on arrange une alliance avec eux ? 1296 01:31:14,875 --> 01:31:17,417 Si nous ne pouvons pas égaler leur stature. 1297 01:31:17,500 --> 01:31:19,082 ..alors nous pouvons abaisser leur stature. 1298 01:31:19,500 --> 01:31:21,832 Mais nous devrions aussi demander à Radha. 1299 01:31:23,207 --> 01:31:24,707 Nous devrions également prendre en compte son avis. 1300 01:31:25,792 --> 01:31:28,500 Au moment où tu le feras demande lui son avis.. 1301 01:31:28,582 --> 01:31:30,541 ..elle aurait écrit plein de lettres d'amour. 1302 01:31:30,707 --> 01:31:33,666 Ensuite tu pourras lire cela dans votre vieillesse. 1303 01:31:34,250 --> 01:31:37,056 Toi aussi, tu parles de manière si peu romantique, soeur. 1304 01:31:37,300 --> 01:31:40,650 Ce garçon avait écrit le lettre d'amour à Radha. 1305 01:31:41,600 --> 01:31:44,289 Cela signifie que Radha l'aime bien. 1306 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 ..alors quels problèmes pouvons-nous avoir ? 1307 01:31:47,500 --> 01:31:49,800 ok, j'irai et arranger le mariage. 1308 01:32:04,000 --> 01:32:06,800 Madame, Madame. 1309 01:32:07,699 --> 01:32:10,699 Madame, vous êtes arrivée très tard aujourd'hui. 1310 01:32:10,750 --> 01:32:12,399 Oui, je suis arrivé en retard à l'université. 1311 01:32:13,550 --> 01:32:17,012 Tu es complètement mouillé, allons partira une fois que l'eau descendra. 1312 01:32:17,399 --> 01:32:19,500 Non, non, je dois rentrer à la maison maintenant emmène-moi de l'autre côté. 1313 01:32:19,560 --> 01:32:20,700 Vous êtes tout simplement génial. 1314 01:32:20,899 --> 01:32:23,649 Le Gange(fleuve-ganga) est en plein essor, difficile à conduire. 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,899 Laisse la pluie s'arrêter, alors je prends toi de l'autre côté. 1316 01:32:25,979 --> 01:32:26,599 Viens. 1317 01:32:27,199 --> 01:32:28,079 Viens, viens. 1318 01:32:30,699 --> 01:32:32,260 Vous serez trempé. 1319 01:32:32,310 --> 01:32:34,775 Tu ne t'inquiètes pas moi, madame. Viens! 1320 01:32:40,817 --> 01:32:45,399 Ici. Séchez-vous. je vais prends du lait chaud pour toi. 1321 01:32:45,858 --> 01:32:47,942 Non! Pas besoin de prendre du lait ! 1322 01:32:48,608 --> 01:32:51,067 Il y a un besoin, madame. Je sais cela. 1323 01:32:51,192 --> 01:32:53,733 Gopi, reviens ! Gopi ! 1324 01:32:54,233 --> 01:32:55,692 Je reviens juste, madame. 1325 01:33:18,399 --> 01:33:20,149 Madame! Ici! 1326 01:33:23,608 --> 01:33:26,000 Tu ne boiras pas ? - Je l'avais, madame. 1327 01:33:26,100 --> 01:33:28,900 Vous mentez. - Vraiment. - Vraiment. 1328 01:33:29,000 --> 01:33:30,233 Je le jure, madame. 1329 01:33:36,699 --> 01:33:38,324 Ici. Buvez encore. 1330 01:33:39,600 --> 01:33:40,200 Non, madame. 1331 01:33:42,899 --> 01:33:44,282 Ce n'est pas mon reste. 1332 01:33:45,341 --> 01:33:46,716 Que dites-vous, madame ? 1333 01:33:55,091 --> 01:33:58,507 Gopi, tu l'as giflé ? 1334 01:33:59,757 --> 01:34:02,757 Lui! Oui! Cet homme! 1335 01:34:03,466 --> 01:34:08,216 Madame, je l'ai giflé si fort qu'il est tombé par terre ! 1336 01:34:08,800 --> 01:34:12,842 Super! Vous avez fait une grande action ! Est-ce une bonne chose à faire ? 1337 01:34:13,841 --> 01:34:17,257 Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne le sais pas. 1338 01:34:17,507 --> 01:34:19,132 Vous l'avez dit. Et je l'ai fait. 1339 01:34:20,175 --> 01:34:23,592 Tu feras tout ce que je dis ? 1340 01:34:23,949 --> 01:34:26,757 Oui! Si vous dites, je sautera dans le feu. 1341 01:34:26,800 --> 01:34:28,217 Je sauterai dans le fleuve Ganga. 1342 01:34:29,507 --> 01:34:31,966 Qu'est-ce que tu dis? - Je dis la vérité, madame. 1343 01:34:35,216 --> 01:34:40,466 Dis-moi, Gopi. Pourquoi faire tu m'aimes tellement ? 1344 01:34:42,800 --> 01:34:48,257 Madame... juste comme ça, madame. 1345 01:34:49,100 --> 01:34:54,050 Non, je pense qu'il y en avait dette de la vie précédente.. 1346 01:34:54,132 --> 01:34:56,175 ..que vous remboursez maintenant. 1347 01:34:57,591 --> 01:34:58,757 Quoi? 1348 01:35:09,699 --> 01:35:13,240 Qui sait quelle relation est de quelle durée de vie. 1349 01:35:36,300 --> 01:35:38,092 "Nous tous les deux..." 1350 01:35:38,675 --> 01:35:40,967 "Nous tous les deux..." 1351 01:35:41,216 --> 01:35:51,341 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres. 1352 01:35:51,708 --> 01:35:56,349 "Nous le chanterons pour toujours." 1353 01:35:56,425 --> 01:35:57,884 "Nous tous les deux..." 1354 01:35:58,841 --> 01:36:08,674 "Nous avons tous les deux été partenaires de vie dans de nombreuses vies. » 1355 01:36:08,841 --> 01:36:13,299 "Nous resterons pour toujours." 1356 01:36:13,600 --> 01:36:15,675 "Nous tous les deux..." 1357 01:36:25,100 --> 01:36:29,634 "Chaque fois que nous accouchions." 1358 01:36:30,050 --> 01:36:34,759 "Chaque fois que ce corps était orné, bien-aimé." 1359 01:36:35,009 --> 01:36:39,675 "Tu m'as toujours épousé." 1360 01:36:40,091 --> 01:36:44,698 "Tu m'as orné de bracelets." 1361 01:36:44,850 --> 01:36:49,592 "Que nous soyons des fleurs ou des cendres." 1362 01:36:49,925 --> 01:36:54,592 "Mais nous ne nous sommes jamais séparés." 1363 01:36:54,750 --> 01:37:04,925 "Chaque fois que tu habitais à mes yeux comme des rêves." 1364 01:37:10,100 --> 01:37:12,307 "Nous tous les deux..." 1365 01:37:12,500 --> 01:37:22,167 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres. 1366 01:37:22,417 --> 01:37:27,000 "Nous le chanterons pour toujours." 1367 01:37:27,167 --> 01:37:29,167 "Nous tous les deux..." 1368 01:37:43,667 --> 01:37:48,334 "Aujourd'hui, je t'appelle mienne." 1369 01:37:48,583 --> 01:37:53,250 "Mais nous n'avons jamais été des étrangers." 1370 01:37:53,500 --> 01:38:02,917 "Je t'ai embrassé pendant des lustres." 1371 01:38:03,083 --> 01:38:07,708 "Les gens pensaient que nous nous étions séparés." 1372 01:38:07,958 --> 01:38:12,708 "De tels moments étaient également arrivés." 1373 01:38:12,958 --> 01:38:22,583 "Mais ce qui nous a séparés, c'est notre âmes et pas nous. 1374 01:38:28,000 --> 01:38:38,083 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres. 1375 01:38:38,250 --> 01:38:44,833 "Nous chantons tous les deux. Nous le chanterons pour toujours." 1376 01:38:45,000 --> 01:38:47,583 "Nous tous les deux..." 1377 01:38:59,667 --> 01:39:00,917 Gopi ! 1378 01:39:01,800 --> 01:39:05,467 Madame! Ce qui s'est passé? Madame! Ce qui s'est passé? 1379 01:39:05,800 --> 01:39:09,050 J'ai peur. C'est un éclair. 1380 01:39:09,675 --> 01:39:12,550 Non, madame. Grand-mère dit ce n'est pas un éclair. 1381 01:39:12,716 --> 01:39:14,341 Mais les tambours battent dans la demeure de Dieu. 1382 01:39:14,632 --> 01:39:15,716 Batterie? - Oui. 1383 01:39:16,841 --> 01:39:18,841 Peut-être que j'ai aussi peur de la batterie. 1384 01:39:21,000 --> 01:39:25,067 Radha ! Radha ! Vous sont très chanceux ! 1385 01:39:26,399 --> 01:39:27,399 J'ai de la chance. 1386 01:39:27,550 --> 01:39:29,692 Sinon je n'aurais pas J'ai une mère comme toi. 1387 01:39:30,300 --> 01:39:31,675 Que Dieu te bénisse. 1388 01:39:31,882 --> 01:39:35,119 Aujourd'hui, ce matin, tu étais demander où nous allons. 1389 01:39:35,180 --> 01:39:36,467 Maintenant, je vais vous le dire. 1390 01:39:36,550 --> 01:39:38,550 Je vais vous donner de si bonnes nouvelles.. 1391 01:39:38,632 --> 01:39:42,175 ..que maintenant personne ne le dira que je suis ta belle-mère. 1392 01:39:42,199 --> 01:39:43,865 Et que je suis devenu Kaikai. 1393 01:39:44,350 --> 01:39:45,400 Mais qu'est-ce qu'il y a, maman ? 1394 01:39:45,500 --> 01:39:47,658 Nous avons réparé votre alliance. - Alliance ? 1395 01:39:47,824 --> 01:39:51,032 Oui! Votre lettre d'amour, M. Ram. 1396 01:39:51,199 --> 01:39:52,782 Nous étions allés chez lui. 1397 01:39:53,490 --> 01:39:54,949 Mère! - Radha ! 1398 01:39:55,740 --> 01:39:59,649 Ce type est si brillant qui tu aimes. - Mais père.. 1399 01:39:59,710 --> 01:40:05,658 Non, non ! Pas besoin de s'inquiéter. Et M. Ram n'est pas un étranger. 1400 01:40:06,449 --> 01:40:10,657 j'ai connu son père et sa famille très bien. 1401 01:40:11,615 --> 01:40:15,600 Et chérie, quand vous deux on s'aime tellement.. 1402 01:40:16,250 --> 01:40:17,865 ..alors quels problèmes puis-je avoir ? 1403 01:40:18,033 --> 01:40:19,575 Père! - Cher! 1404 01:40:20,699 --> 01:40:22,574 La date a été fixé pour Ekadashi (jour propice). 1405 01:40:22,783 --> 01:40:24,500 Et j'ai tout réparé. 1406 01:40:25,074 --> 01:40:28,657 J'aurais aimé que ta mère soit en vie. 1407 01:40:29,158 --> 01:40:30,550 Elle aurait vu cette joie. 1408 01:41:10,274 --> 01:41:11,357 Madame! 1409 01:41:16,800 --> 01:41:19,850 Maintenant, combien de temps te laissera-t-il donne-moi une fleur, Gopi ? 1410 01:41:19,949 --> 01:41:21,233 Pourquoi, madame ? 1411 01:41:22,283 --> 01:41:23,700 Je vais me marier. 1412 01:41:26,033 --> 01:41:28,783 Oui, madame. Même moi, je l'ai entendu. 1413 01:41:30,300 --> 01:41:34,908 N'est-ce pas le type aux lettres d'amour ? C'est un homme gentil, madame. 1414 01:41:35,615 --> 01:41:37,033 Il est capable de vous. 1415 01:41:58,033 --> 01:41:59,408 A quoi penses-tu, Gopi ? 1416 01:42:01,500 --> 01:42:07,449 Je me demandais... où cette rivière se termine, madame. 1417 01:42:09,658 --> 01:42:14,575 Vous ne savez pas ? Toutes les rivières fusionner avec la mer. 1418 01:42:19,199 --> 01:42:23,115 Je l'ai mal dit, Gopi. Pas toutes les rivières. 1419 01:42:24,365 --> 01:42:28,283 Il y en a quelques-uns qui finir en chemin. 1420 01:42:29,365 --> 01:42:34,783 Ils ne rencontrent pas la mer. Encore on les appelle des rivières. 1421 01:43:27,300 --> 01:43:29,283 "C'est un éclair." 1422 01:43:29,615 --> 01:43:30,783 "Ce n'est pas un éclair." 1423 01:43:30,949 --> 01:43:32,407 "Mais les tambours battent dans la demeure de Dieu. 1424 01:43:32,865 --> 01:43:34,824 "Peut-être que j'ai aussi peur des tambours." 1425 01:43:59,600 --> 01:44:01,450 Monsieur, maintenant nous allons partir. 1426 01:44:01,949 --> 01:44:03,824 Gopi, comment est-ce possible ? 1427 01:44:04,449 --> 01:44:07,380 M. Ram, Gopi est un bon chanteur. 1428 01:44:07,500 --> 01:44:10,324 Est-ce ainsi? Puis Gopi, tu devras chanter. 1429 01:44:11,574 --> 01:44:13,449 Monsieur, vous aussi.. 1430 01:44:13,574 --> 01:44:15,907 Ne vous sentez pas timide. Chanter! Gopi, chante ! 1431 01:44:26,100 --> 01:44:29,182 "Félicitations à tout le monde." 1432 01:44:29,766 --> 01:44:33,016 "Cette ambiance est charmante." 1433 01:44:34,057 --> 01:44:40,516 "Je suis heureux. Ignorez mes larmes." 1434 01:44:41,182 --> 01:44:46,766 "Je suis fou, fou, fou." 1435 01:44:46,932 --> 01:44:52,850 "Je suis fou, fou, fou." 1436 01:44:58,725 --> 01:45:01,517 "Félicitations à tout le monde." 1437 01:45:01,682 --> 01:45:04,391 "Cette ambiance est charmante." 1438 01:45:04,557 --> 01:45:09,682 "Je suis heureux. Ignorez mes larmes." 1439 01:45:09,850 --> 01:45:15,350 "Je suis fou, fou, fou." 1440 01:45:15,516 --> 01:45:21,599 "Je suis fou, fou, fou." 1441 01:45:32,975 --> 01:45:38,682 "Les larmes sont de plusieurs sortes." 1442 01:45:38,891 --> 01:45:44,391 "Les larmes sont de plusieurs sortes." 1443 01:45:44,557 --> 01:45:50,100 " S'il y a du chagrin dans votre cœur, puis les yeux pleurent. 1444 01:45:50,350 --> 01:45:55,267 "Même dans le bonheur..." 1445 01:45:55,932 --> 01:46:01,600 "Même dans le bonheur, les yeux versent des larmes." 1446 01:46:01,766 --> 01:46:07,516 "Les gens ne peuvent pas comprendre." 1447 01:46:07,682 --> 01:46:13,016 "Je suis heureux. Ignorez mes larmes." 1448 01:46:13,350 --> 01:46:18,600 "Je suis fou, fou, fou." 1449 01:46:18,766 --> 01:46:24,599 "Je suis fou, fou, fou." 1450 01:46:50,766 --> 01:46:56,766 "Les clairons donnent des bénédictions." 1451 01:46:57,016 --> 01:47:02,641 "Les clairons donnent des bénédictions." 1452 01:47:02,807 --> 01:47:08,475 "Un parent s'est séparé." 1453 01:47:08,725 --> 01:47:14,017 "Elle va s'unir avec quelqu'un." 1454 01:47:14,641 --> 01:47:17,349 "Elle va s'unir avec quelqu'un." 1455 01:47:17,516 --> 01:47:20,266 "Elle va se séparer avec quelqu'un." 1456 01:47:20,391 --> 01:47:26,099 "De nouvelles relations ont vieux liens brisés. » 1457 01:47:26,266 --> 01:47:31,641 "Je suis heureux. Ignorez mes larmes." 1458 01:47:31,807 --> 01:47:37,266 "Je suis fou, fou, fou." 1459 01:47:37,350 --> 01:47:43,267 "Je suis fou, fou, fou." 1460 01:48:01,225 --> 01:48:06,975 "La marée de la rivière du temps dit ceci. 1461 01:48:07,141 --> 01:48:12,682 "La marée de la rivière du temps dit ceci. 1462 01:48:12,850 --> 01:48:18,475 "Ta maison maternelle et le bateau." 1463 01:48:18,807 --> 01:48:24,266 "Demoiselle, quand tu pars..." 1464 01:48:24,516 --> 01:48:27,349 « Demoiselle, quand tu pars… 1465 01:48:27,432 --> 01:48:30,266 ..puis oublie tout." 1466 01:48:30,350 --> 01:48:32,850 "Ne te souviens plus de nous." 1467 01:48:33,100 --> 01:48:35,932 "Et nous ne nous souviendrons pas de toi." 1468 01:48:36,100 --> 01:48:41,517 "Je suis heureux. Ignorez mes larmes. 1469 01:48:41,682 --> 01:48:47,266 "Je suis fou, fou, fou." 1470 01:48:47,350 --> 01:48:52,850 "Je suis fou, fou, fou." 1471 01:48:53,266 --> 01:48:56,099 "Félicitations à tout le monde." 1472 01:48:56,266 --> 01:48:58,849 "Cette ambiance est charmante." 1473 01:48:59,016 --> 01:49:04,266 "Je suis heureux. Ignorez mes larmes. 1474 01:49:04,350 --> 01:49:09,767 "Je suis fou, fou, fou." 1475 01:49:09,932 --> 01:49:16,016 "Je suis fou, fou, fou." 1476 01:49:33,300 --> 01:49:33,850 Madame! 1477 01:50:43,024 --> 01:50:44,232 Tu ne me laisseras pas tranquille ! 1478 01:50:44,399 --> 01:50:46,732 C'est pourquoi je te le dis, Gopi, pour m'épouser ! 1479 01:50:46,899 --> 01:50:48,649 Tous vos problèmes seront résolus. 1480 01:50:49,067 --> 01:50:53,899 Je vais cuisiner pour toi. je regarderai après vos enfants. Et.. 1481 01:50:55,817 --> 01:50:57,567 C'est pourquoi je devrais t'épouser ! 1482 01:50:57,733 --> 01:51:00,650 Pourquoi? Est-ce moins ? 1483 01:51:01,192 --> 01:51:03,567 Tu n'es pas la seule fille qui sait cuisiner ! 1484 01:51:03,733 --> 01:51:04,817 Il y a d'autres filles aussi ! 1485 01:51:05,067 --> 01:51:08,067 Vous ne trouverez pas mieux fille que moi ! 1486 01:51:08,149 --> 01:51:10,399 Aller se faire cuire un œuf! Gopi ! Gopi ! 1487 01:51:11,274 --> 01:51:12,899 Dis-moi quelque chose. - Oui. 1488 01:51:13,192 --> 01:51:15,442 Pourquoi tu ne veux pas m'épouser ? 1489 01:51:15,608 --> 01:51:17,817 Suis-je sombre ou estropié ? 1490 01:51:18,149 --> 01:51:20,192 Si tu l'avais été, alors je je t'aurais épousé. 1491 01:51:20,442 --> 01:51:22,858 Tu veux dire que je devrais devenir comme ça ! 1492 01:51:23,024 --> 01:51:24,274 Oui! Devenez vite comme ça ! Alors je réfléchirai ! 1493 01:51:24,442 --> 01:51:25,524 Gopi ! 1494 01:51:25,733 --> 01:51:30,192 Tu dis à une jolie fille de devenir infirme. 1495 01:51:30,358 --> 01:51:32,150 Qu'est-ce que vous avez dit? Jolie fille ? 1496 01:51:32,358 --> 01:51:35,483 Grand-mère, si tu l'aimes bien, alors tu l'épouses. 1497 01:51:35,649 --> 01:51:37,732 J'ai vu ça, grand-mère ! Que dit-il ! 1498 01:51:37,899 --> 01:51:40,442 Cher, les jeunes ont tendance dire de telles choses. 1499 01:51:40,733 --> 01:51:43,483 Dans la vieillesse, il saura. 1500 01:51:43,692 --> 01:51:48,524 Quelqu'un devrait cuisiner pour toi. - Oui. Et vous servir. - Oui. 1501 01:51:49,358 --> 01:51:52,900 Grand-mère, les femmes sont-elles pour ça ? 1502 01:51:53,149 --> 01:51:56,192 Vous ne le savez pas ? Quoi sinon, les femmes sont-elles faites pour ça ? 1503 01:51:56,858 --> 01:51:59,983 Et chaque femme doit s'occuper de son mari. 1504 01:52:00,192 --> 01:52:01,524 Alors quoi ! 1505 01:52:04,899 --> 01:52:06,524 Alors Madame aussi doit le faire. 1506 01:52:07,608 --> 01:52:10,067 Et alors ! Est-ce que Madame est différente ? 1507 01:52:10,149 --> 01:52:11,692 Gauri, tais-toi ! 1508 01:52:11,899 --> 01:52:17,442 D'accord, Gopi ! La pauvre madame doit être confronté à tant d'obstacles. 1509 01:52:18,442 --> 01:52:23,067 Gopi, avec madame pourquoi vous aussi, vous n'avez pas épousé monsieur ? 1510 01:52:23,149 --> 01:52:24,649 Tu aurais fait les tâches ménagères. 1511 01:52:24,817 --> 01:52:26,483 Si tu parles trop Je vais te tuer ! 1512 01:52:26,692 --> 01:52:29,524 Tue-moi! j'ai dit toi tellement de fois ! 1513 01:52:29,899 --> 01:52:32,192 Je mourrai dans tes bras seulement. 1514 01:52:32,608 --> 01:52:36,233 Maintenant, dis-moi. Veux-tu te marier moi ou me tuer ? Aller se faire cuire un œuf! 1515 01:52:36,817 --> 01:52:40,899 Gauri, toi aussi tu le harcèles tellement. 1516 01:52:41,149 --> 01:52:45,274 Tu ne vois pas que son humeur est mauvaise ? Tu continues toujours à parler ! 1517 01:52:45,442 --> 01:52:48,942 Que faire, grand-mère ? Il ne m'épouse pas. 1518 01:52:49,192 --> 01:52:50,692 Et il ne me tue pas. 1519 01:52:53,024 --> 01:52:55,899 Bien! Il y a assez de l'eau dans le Gange ! 1520 01:52:56,067 --> 01:52:57,524 Aujourd'hui, je vais m'y noyer ! 1521 01:52:58,774 --> 01:53:00,192 Je vais! 1522 01:53:00,608 --> 01:53:03,192 Gauri, écoute ! Gauri ! 1523 01:53:03,608 --> 01:53:05,150 Gopi ! - Oui! 1524 01:53:05,317 --> 01:53:07,858 Elle va vraiment se noyer! Arrêtez-la ! 1525 01:53:08,149 --> 01:53:09,942 Laisse-la partir, grand-mère ! Laissez-la partir! 1526 01:53:10,149 --> 01:53:13,317 Gauri ! Portez des pierres et noyez-vous ! 1527 01:53:13,608 --> 01:53:15,817 Sinon tu le feras encore venez à la surface ! 1528 01:53:21,274 --> 01:53:25,649 Gauri ! J'ai vu ça, grand-mère ! Qu'a-t-elle fait ! 1529 01:53:28,149 --> 01:53:30,732 Gauri ! Gauri ! 1530 01:53:31,274 --> 01:53:36,732 Écouter! Où vas-tu? - Se noyer dans la rivière ! 1531 01:53:37,149 --> 01:53:39,899 Mais la rivière est de ce côté ! Pourquoi tu y vas ? 1532 01:53:40,067 --> 01:53:41,149 Pourquoi veux-tu savoir ? 1533 01:53:41,317 --> 01:53:45,274 Je m'en fiche. Mais ton admirateur le fait soins. Je n'ai aucun admirateur. 1534 01:53:45,442 --> 01:53:49,192 Que dis-tu, Gauri ? Gopi est là. 1535 01:53:50,608 --> 01:53:54,067 Je suis mort pour lui. Allez lui dire. 1536 01:53:54,149 --> 01:53:56,067 Maintenant, nous n'avons plus tous les deux toute relation. 1537 01:54:00,399 --> 01:54:02,149 Et dis-lui aussi.. - Oui. 1538 01:54:02,317 --> 01:54:05,733 Je vais dans la jungle. je vais faites pénitence jour et nuit. 1539 01:54:05,983 --> 01:54:08,567 Je ne reviendrai toujours pas. 1540 01:54:09,149 --> 01:54:13,024 Je vois! L’affaire est donc si grave. 1541 01:54:56,358 --> 01:54:59,233 Laissez-moi ! Idiot! 1542 01:54:59,399 --> 01:55:00,482 Laissez-moi ! 1543 01:55:04,024 --> 01:55:07,899 Laissez-moi ! Laissez-moi ! Lâche ma main ! Comment puis-je te quitter ? - Laissez-moi ! 1544 01:55:08,317 --> 01:55:11,192 Espèce d'idiot ! Laissez-moi ! Brute! 1545 01:55:21,067 --> 01:55:25,233 Il y a quelqu'un ? Aide! Aide! - Personne ne t'aidera ! - Aide-moi! 1546 01:55:25,399 --> 01:55:28,649 Gopi, à l'aide ! - Personne ne le fera aidez-vous! - Hé! 1547 01:56:20,192 --> 01:56:22,817 Attendez! Juste une minute ! Juste une minute ! 1548 01:56:27,149 --> 01:56:28,317 Encore une minute ! 1549 01:56:41,442 --> 01:56:43,649 Est-ce que tu m'aimes tellement, Gopi ? 1550 01:56:44,024 --> 01:56:45,567 Je t'aime bien ? 1551 01:56:47,192 --> 01:56:50,149 Sinon pour moi pourquoi tu l'avez-vous si violemment battu ? 1552 01:56:50,317 --> 01:56:52,192 Écoute, Gauri. Je l'ai battu. 1553 01:56:52,358 --> 01:56:54,567 Maintenant c'est votre tour. Si vous je dirai des bêtises alors.. 1554 01:56:54,733 --> 01:57:02,067 Perdez-vous ! Vous dites toutes ces choses. Mais tu m'aimes. 1555 01:57:02,149 --> 01:57:04,149 Amour? - Oui. Regarde ton visage. 1556 01:57:04,317 --> 01:57:08,399 Je vais te donner une bonne claque. Et tu oublieras tout amour. Allez! 1557 01:57:11,942 --> 01:57:15,067 Non! Non, Gauri ! Gauri, Je suis innocent. Gauri ! 1558 01:57:15,399 --> 01:57:16,482 Toi! 1559 01:57:17,192 --> 01:57:18,692 Espèce d'imbécile ! 1560 01:57:21,608 --> 01:57:22,900 Rajjo! Rajjo! 1561 01:57:23,067 --> 01:57:25,567 Alors tu as abandonné le bateau à rames et vous avez démarré cette entreprise. 1562 01:57:25,817 --> 01:57:27,899 Non. Rajjo, écoute-moi. 1563 01:57:28,983 --> 01:57:33,567 Maintenant j'ai appris où tu étais j'avais 10 roupies par jour. Éhonté! 1564 01:57:34,899 --> 01:57:37,982 Si tu rentres à la maison, je vais casser ta jambe. D'accord! D'accord! 1565 01:57:38,817 --> 01:57:44,149 Je ne sais pas ce qu'elle mange. Elle m'a brisé les os. 1566 01:57:44,317 --> 01:57:47,192 Ô mon Dieu ! J'étais destiné à elle ! 1567 01:57:48,983 --> 01:57:52,150 Cassez-lui les mains et les jambes. Je m'en fiche s'il meurt. 1568 01:57:52,442 --> 01:57:56,067 C'est ma responsabilité. Ici. Aller. - Allez. 1569 01:58:16,774 --> 01:58:20,067 Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu ! 1570 01:58:32,067 --> 01:58:34,067 Gopi ! Gopi ! 1571 01:58:36,067 --> 01:58:39,317 Grand-mère ! Viens vite, grand-mère ! Oui! À venir! - Venez vite ! 1572 01:58:39,649 --> 01:58:42,067 Ô mon Dieu ! Oh mon Dieu! Venez ici! - Ce qui s'est passé? 1573 01:58:42,149 --> 01:58:44,149 Qu'est-il arrivé à mon enfant ! - Maintenant que faire... 1574 01:58:44,233 --> 01:58:46,900 ..grand-mère ? Gopi ! Gopi ! 1575 01:58:56,983 --> 01:58:58,192 Qu'est-ce qu'il y a, Radha ? 1576 01:58:59,567 --> 01:59:03,399 Rien. J'ai fait un mauvais rêve. 1577 01:59:04,274 --> 01:59:06,149 Une telle atrocité pour un homme gentil. 1578 01:59:07,192 --> 01:59:11,649 Ces voyous vont pourrir ! 1579 01:59:12,858 --> 01:59:15,525 Grand-mère, tout cela est arrivé à cause de moi. 1580 01:59:16,274 --> 01:59:20,524 Ces voyous ont fait ça à Gopi à cause de moi. 1581 01:59:21,024 --> 01:59:23,649 Maintenant, que va-t-il se passer, grand-mère ? Maintenant, que va-t-il se passer ? 1582 01:59:23,817 --> 01:59:27,317 Ne t'inquiète pas, chérie. Gopi va bientôt guérir. 1583 01:59:33,692 --> 01:59:37,067 Combien de jours reste-t-il pour la vénération de Laxmi ? 1584 01:59:37,649 --> 01:59:39,317 Seulement 4 jours. 1585 01:59:40,649 --> 01:59:41,817 4 jours ! 1586 01:59:45,442 --> 01:59:49,692 Vais-je être... vivant d'ici là ? 1587 01:59:50,067 --> 01:59:54,608 Qu'est-ce que tu dis! j'ai pas commis de péché ! 1588 01:59:55,567 --> 01:59:57,733 Que je recevrai un tel une punition grave. 1589 01:59:58,649 --> 02:00:00,192 Sœur! Sœur! 1590 02:00:06,942 --> 02:00:09,233 Ce qui s'est passé? - Très mauvaise nouvelle. 1591 02:00:09,774 --> 02:00:12,649 Ce qui s'est passé? - Le gendre n'est plus. 1592 02:00:12,817 --> 02:00:13,942 Ô mon Dieu ! 1593 02:00:14,317 --> 02:00:17,899 Il est écrit dans le télégramme que la nuit dernière, il avait une forte fièvre. 1594 02:00:18,192 --> 02:00:20,942 Et au matin, il mourut. - Ô mon Dieu ! 1595 02:00:21,567 --> 02:00:22,733 Et maintenant, qu'en est-il de la pauvre Radha ? 1596 02:00:23,649 --> 02:00:24,732 Écouter! 1597 02:00:26,817 --> 02:00:29,524 Frère, il ne devrait pas savoir à ce sujet. 1598 02:00:29,692 --> 02:00:32,817 Tu sais. Il a un cœur faible. 1599 02:00:33,274 --> 02:00:37,192 Dieu sait ce qu'il va traverser après avoir entendu cette nouvelle. Venez ici. 1600 02:00:41,149 --> 02:00:42,232 Ce qui s'est passé? 1601 02:00:42,858 --> 02:00:45,567 Vous parliez à propos du télégramme. 1602 02:00:45,858 --> 02:00:47,192 D'où est arrivé le télégramme ? 1603 02:00:47,608 --> 02:00:51,025 Nous avons reçu des nouvelles que Radha ne va pas bien. 1604 02:00:51,358 --> 02:00:53,817 Radha ne va pas bien ! Ce qui s'est passé? 1605 02:00:55,192 --> 02:01:01,192 Rien! Je veux dire, elle a la nausée. 1606 02:01:01,567 --> 02:01:02,942 Elle a la nausée ! 1607 02:01:04,233 --> 02:01:08,067 J'ai compris ! Je vais devenir grand-père. 1608 02:01:08,233 --> 02:01:10,067 Je deviendrai grand-père. Droite? 1609 02:01:10,149 --> 02:01:12,817 Ô mon Dieu ! Pourquoi es-tu se lever ? Repos. 1610 02:01:12,983 --> 02:01:14,483 j'irai moi-même à amène ma fille. 1611 02:01:14,649 --> 02:01:15,732 Qu'est-ce que tu dis? 1612 02:01:15,899 --> 02:01:17,399 Tu couvriras si longtemps voyage dans cet état ? 1613 02:01:17,567 --> 02:01:18,649 D'abord bateau, puis calèche, puis ferroviaire. 1614 02:01:18,733 --> 02:01:19,817 - Et puis encore une calèche. 1615 02:01:19,942 --> 02:01:22,192 Et ce n'est pas notre habitude de va chez la fille. 1616 02:01:22,358 --> 02:01:24,442 Pourquoi suis-je là ? je vais va et amène Radha. 1617 02:01:24,608 --> 02:01:27,067 D'accord. Amenez-la vite. - Tu te reposes. 1618 02:01:28,024 --> 02:01:31,024 Maintenant, je ne la renverrai pas. 1619 02:01:32,274 --> 02:01:34,607 Maintenant, ils resteront tous les deux avec moi. 1620 02:01:35,774 --> 02:01:37,482 Ils resteront toujours avec moi. 1621 02:01:38,983 --> 02:01:40,817 Que s'est-il passé, grand-mère ? 1622 02:01:41,149 --> 02:01:42,482 De quel problème s'agit-il ? 1623 02:01:43,649 --> 02:01:45,899 Madame n'avait fait de tort à personne. 1624 02:01:46,692 --> 02:01:50,899 Que Dieu a fait d'elle une veuve. 1625 02:01:51,567 --> 02:01:55,899 Écoute, chérie. Regarder. Nous sommes tous marionnettes entre les mains de Dieu. 1626 02:01:56,192 --> 02:02:00,399 Création et destruction est entre ses mains. 1627 02:02:02,233 --> 02:02:05,400 Grand-mère, Gopi ne devrait pas savoir ça. 1628 02:02:06,233 --> 02:02:08,817 Tout à l'heure, il va mieux. 1629 02:02:09,608 --> 02:02:13,067 S'il l'a entendu, alors Dieu sait ce qu'il va traverser. 1630 02:02:13,192 --> 02:02:16,024 Mais chérie, combien de temps pouvons-nous cacher cela ? 1631 02:02:16,149 --> 02:02:19,899 Un jour, il le saura. - Même moi, je le sais. 1632 02:02:20,524 --> 02:02:27,067 Mais nous devrons cacher cela car tant qu'il ne va pas bien, grand-mère. 1633 02:02:28,067 --> 02:02:31,192 Que dire, chérie ? Dieu le jeu est divin. 1634 02:02:34,274 --> 02:02:37,192 Gopi, où vas-tu ? - Ramer le bateau. 1635 02:02:37,608 --> 02:02:41,067 Es-tu fou? Vous êtes pas tout à fait bien. 1636 02:02:41,274 --> 02:02:43,399 Êtes-vous si fort pour ramer le bateau ? 1637 02:02:43,567 --> 02:02:46,024 Mais tu ne sais pas. Demain est la vénération de Laxmi. 1638 02:02:46,149 --> 02:02:47,232 Et alors ? 1639 02:02:47,399 --> 02:02:48,649 Et aujourd'hui madame va arriver. 1640 02:02:48,817 --> 02:02:52,858 Gopi ! Écouter! D’abord, guéris-toi ! 1641 02:02:53,149 --> 02:02:55,567 Ensuite, vous pourrez aller à sa rencontre. Désormais, elle vivra uniquement ici. 1642 02:02:55,817 --> 02:02:56,899 J'irai sûrement. 1643 02:02:57,067 --> 02:02:59,899 Non! je ne te laisserai pas allez dans cet état ! 1644 02:03:00,067 --> 02:03:02,399 Gauri, je n'ai pas cassé mes mains et mes pieds ! 1645 02:03:02,567 --> 02:03:05,274 Et tu sais ? Quelle madame dit quand elle est partie ? 1646 02:03:06,149 --> 02:03:07,232 Elle a dit.. 1647 02:03:07,983 --> 02:03:10,150 Gopi, si tu ne viens pas avec votre bateau.. 1648 02:03:10,233 --> 02:03:14,025 ..alors la mère Ganga traversons la rivière ? 1649 02:03:16,233 --> 02:03:18,650 Maintenant tu me le dis. Comment puis-je rester à la maison ? 1650 02:03:18,983 --> 02:03:21,192 Quoi qu’il en soit ! je ne laisserai pas tu pars! Je ne te laisserai pas partir ! 1651 02:03:21,358 --> 02:03:23,067 Gauri, ne sois pas en colère ! Laissez-moi ! 1652 02:03:39,233 --> 02:03:41,233 Pour qui prenez-vous cette fleur ? 1653 02:03:41,567 --> 02:03:44,733 Comme si tu ne savais pas. Pour madame. Qui d'autre ? 1654 02:03:46,192 --> 02:03:48,399 Que va faire Madame de la fleur ? 1655 02:03:48,983 --> 02:03:51,192 Que veux-tu dire? - Rien. 1656 02:03:51,608 --> 02:03:54,900 Qui sait si Madame le fera tu aimes cette fleur ou pas ? 1657 02:03:54,949 --> 02:03:57,149 Pourquoi pas? Peu importe la richesse madame est devenue.. 1658 02:03:57,233 --> 02:03:59,942 ..mais elle aime ça fleurir le plus. 1659 02:04:11,942 --> 02:04:13,983 Gauri ! Il est parti ? 1660 02:04:15,067 --> 02:04:16,942 Maintenant, que va-t-il se passer, grand-mère ? 1661 02:04:18,442 --> 02:04:20,649 Cher, qui peut échapper au destin ? 1662 02:04:21,483 --> 02:04:24,733 Dieu donne des blessures et Il ne fait que le guérir. 1663 02:04:54,149 --> 02:04:56,192 Madame! 1664 02:04:58,608 --> 02:05:01,525 Non! Madame! Non! Non! Non! 1665 02:05:06,983 --> 02:05:09,942 Que s'est-il passé, madame ? Que s'est-il passé ? 1666 02:05:10,983 --> 02:05:15,942 Vous étiez partie en mariée. Orné de vermillon.. 1667 02:05:16,233 --> 02:05:20,025 Et point. Et tu as renvoyé sous cette forme. 1668 02:05:20,608 --> 02:05:21,692 Gopi ! 1669 02:05:22,649 --> 02:05:26,192 Étais-je vivant pour voir ça ? Quelle injustice ! 1670 02:05:26,358 --> 02:05:29,525 À qui est cette malédiction ? Où est Dieu ? 1671 02:05:29,942 --> 02:05:31,899 Il est responsable de l'état de notre Déesse ! 1672 02:05:34,274 --> 02:05:38,649 Pourquoi Dieu fait-il de telles choses avec des gens bien comme toi ? 1673 02:05:38,817 --> 02:05:41,067 Pourquoi? Pourquoi? 1674 02:05:41,317 --> 02:05:43,233 Tu penses que toi seul l'es dans le chagrin. Nous ne le sommes pas. 1675 02:05:43,817 --> 02:05:44,942 Allez préparer le bateau. 1676 02:05:45,483 --> 02:05:49,817 Non, monsieur ! Monsieur, je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas faire ça, monsieur ! 1677 02:05:50,983 --> 02:05:53,275 Le bateau dans lequel madame est partie en mariée. 1678 02:05:54,067 --> 02:05:56,192 Maintenant, elle partira en tant que veuve. 1679 02:05:56,817 --> 02:05:59,608 Mère Ganga ne sera-t-elle pas dans l'angoisse ? 1680 02:06:01,149 --> 02:06:02,232 Jaggu! 1681 02:06:06,774 --> 02:06:08,232 Madame! 1682 02:06:10,899 --> 02:06:11,982 Viens, Radha. 1683 02:07:04,483 --> 02:07:08,275 Radha ! Ô mon Dieu ! 1684 02:07:09,233 --> 02:07:10,358 Que s'est-il passé ! 1685 02:07:10,774 --> 02:07:12,067 Radha ! 1686 02:07:14,149 --> 02:07:15,232 Père! 1687 02:07:15,567 --> 02:07:17,692 Non, Radha. N'y allez pas. 1688 02:07:18,067 --> 02:07:20,524 Hier soir, il a eu une crise cardiaque. 1689 02:07:21,149 --> 02:07:23,524 Le docteur a dit que son état est critique. 1690 02:07:23,774 --> 02:07:24,942 Radha ! 1691 02:07:27,399 --> 02:07:28,649 Père! - Non, non ! 1692 02:07:29,692 --> 02:07:34,233 S'il t'a vu dans cet état, alors il je ne pourrai pas le tolérer, Radha ! 1693 02:07:35,233 --> 02:07:38,317 Je supplie pour la vie de mon mari ! - Mère! 1694 02:07:45,983 --> 02:07:48,567 Radha ! Radha ! 1695 02:07:48,858 --> 02:07:50,817 Depuis quand j'appelle. Personne ne me répond ! 1696 02:07:50,983 --> 02:07:54,525 Beau-frère, écoute ! Radha est venu. Où est-elle ? 1697 02:07:54,942 --> 02:07:57,899 Vous vous reposez à l'intérieur. Elle sera bientôt là. 1698 02:07:58,067 --> 02:08:01,817 Je me repose depuis longtemps. Tout d’abord, laissez-moi rencontrer Radha ! 1699 02:08:02,067 --> 02:08:05,942 Je ne mourrai pas. Radha ! 1700 02:08:06,608 --> 02:08:08,525 Écouter! - Radha ! Qu'il en soit ainsi, ma sœur. 1701 02:08:08,774 --> 02:08:10,774 Maintenant, nous ne pouvons pas arrêter mon beau-frère. 1702 02:08:10,942 --> 02:08:12,192 Ce qui doit arriver, cela arrivera. 1703 02:08:41,274 --> 02:08:44,067 Radha ! Êtes-vous en colère contre moi? 1704 02:08:44,524 --> 02:08:46,857 Parce que je n'ai pas appelé tu es là plus tôt. 1705 02:08:48,858 --> 02:08:52,275 Cher, maintenant je ne te renverrai pas. 1706 02:08:52,817 --> 02:08:54,399 Maintenant, je vais te garder près de moi. 1707 02:08:54,774 --> 02:08:56,192 Tu resteras avec moi, n'est-ce pas ? 1708 02:08:56,608 --> 02:09:00,067 Et écoute, je le ferai appelle Ram ici aussi. 1709 02:09:03,149 --> 02:09:05,399 Radha ! - Père! 1710 02:09:05,608 --> 02:09:08,900 Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu ! Père! - Il y a quelqu'un ? 1711 02:09:09,149 --> 02:09:10,982 Frère! Venez vite ! 1712 02:09:35,567 --> 02:09:36,817 Médecin! 1713 02:09:37,358 --> 02:09:42,400 Ne t'inquiète pas. Il ira bien le matin. - Mais... - Mais quoi ? 1714 02:09:42,858 --> 02:09:47,025 Il a reçu un choc. Alors il a perdu son pouvoir de parole. 1715 02:09:47,233 --> 02:09:48,400 Ô mon Dieu ! 1716 02:09:49,233 --> 02:09:51,775 Donc mon père ne le fera jamais pouvoir parler ? 1717 02:09:51,983 --> 02:09:53,525 Rien ne peut être dit maintenant. 1718 02:09:53,983 --> 02:09:57,358 Laissez-le aller mieux. je vais examinez-le encore une fois. 1719 02:09:57,983 --> 02:09:59,358 Maintenant, je vais partir. 1720 02:10:01,442 --> 02:10:03,067 Ô mon Dieu ! Maintenant, que va-t-il se passer ? 1721 02:10:03,149 --> 02:10:05,399 Ne vous inquiétez pas, ma sœur. Allons attendez un jour ou deux. 1722 02:10:05,567 --> 02:10:07,233 S'il ne va pas bien, alors J'appellerai les médecins célèbres. 1723 02:10:07,317 --> 02:10:09,233 ..de la ville. D'accord? 1724 02:10:12,817 --> 02:10:13,942 Gopi ! 1725 02:10:19,649 --> 02:10:23,192 Gopi ! Gopi, quelle folie ! 1726 02:10:23,567 --> 02:10:27,899 Pourquoi as-tu arrêté de manger ? Manger! Allez! 1727 02:10:28,067 --> 02:10:31,899 Grand-mère.. madame est comme une déesse. - Oui. 1728 02:10:32,692 --> 02:10:34,649 Pourquoi cette injustice ça s'est passé avec elle ? 1729 02:10:35,942 --> 02:10:40,567 Elle s'est mariée il y a seulement 2 mois il y a. Et elle... elle... 1730 02:10:41,233 --> 02:10:44,900 Personne n'est éternel dans ce monde. 1731 02:10:45,149 --> 02:10:46,817 Un jour, tout le monde devra mourir. 1732 02:10:47,067 --> 02:10:50,524 Mais grand-mère, pourquoi ne suis-je pas morte ? Pourquoi n'es-tu pas mort ? 1733 02:10:51,067 --> 02:10:53,358 Dans tout ce monde, il n'y a que celle de madame mon mari a dû mourir ! 1734 02:10:53,524 --> 02:10:55,192 Personne d'autre ! Personne d'autre ! 1735 02:10:56,317 --> 02:10:59,774 Cher, regarde ici. Regardez ici. 1736 02:11:01,149 --> 02:11:04,192 Écoutez-moi. Savez-vous? 1737 02:11:04,358 --> 02:11:07,400 Quel est le secret de la vie et de la mort ? 1738 02:11:08,442 --> 02:11:12,483 Il n’y a rien qui s’appelle la mort. 1739 02:11:13,608 --> 02:11:18,608 Ce corps est ce qui meurt et périt. 1740 02:11:19,149 --> 02:11:24,942 L'âme ne meurt pas. C'est éternel. C'est immortel. 1741 02:11:35,274 --> 02:11:37,149 La nourriture a été conservée ici depuis longtemps. 1742 02:11:37,233 --> 02:11:38,733 Vous n'avez toujours pas mangé. 1743 02:11:39,067 --> 02:11:41,733 Combien de temps quelqu’un peut-il avoir faim ? 1744 02:11:43,233 --> 02:11:44,733 Vous ne mangez pas. 1745 02:11:44,983 --> 02:11:47,733 Et l'état de ton père se détériore de jour en jour. 1746 02:11:48,024 --> 02:11:51,817 J'ai peur que mon mari meure à cause de ton obstination. 1747 02:11:57,649 --> 02:11:59,399 Dieu sait ce qui va arriver ! 1748 02:12:46,192 --> 02:12:49,649 Madame! Vous êtes tellement instruit ! Tu fais toujours ça ! 1749 02:12:50,983 --> 02:12:53,275 Écouter! Veux-tu manger ? 1750 02:12:53,442 --> 02:12:55,817 Ou vas-tu nous faire tous mourir de faim à cause de ta fille ? 1751 02:12:56,567 --> 02:12:58,442 Dieu sait ce qui va arriver à cette famille ! 1752 02:13:19,774 --> 02:13:20,857 Madame! 1753 02:13:25,100 --> 02:13:28,025 Dois-je vous dire quelque chose ? 1754 02:13:32,942 --> 02:13:38,067 Je suis analphabète. Écoute-moi toujours. 1755 02:13:38,774 --> 02:13:41,942 Je sais tout, madame ! Je sais tout. 1756 02:13:44,399 --> 02:13:46,982 Oui, madame. Savez-vous? 1757 02:13:47,317 --> 02:13:48,817 Quel est le secret de la vie et de la mort ? 1758 02:13:49,817 --> 02:13:53,067 Il n’y a rien qui s’appelle la mort. 1759 02:13:53,524 --> 02:13:58,692 Ce corps est ce qui meurt et périt. 1760 02:13:59,108 --> 02:14:03,942 L'âme ne meurt pas. C'est éternel. C'est immortel. 1761 02:14:04,817 --> 02:14:08,442 C'est pourquoi on l'appelle Ram. C'est la vérité. 1762 02:14:11,733 --> 02:14:12,817 N'est-ce pas, madame ? 1763 02:14:14,317 --> 02:14:18,399 Oui, Gopi. Tu as raison. 1764 02:14:19,442 --> 02:14:22,274 Alors mangez de la nourriture. - Non, Gopi. 1765 02:14:23,524 --> 02:14:24,607 Prends quelques fruits. 1766 02:14:25,983 --> 02:14:29,817 Écoute, si tu ne manges pas alors Moi aussi, je vais mourir de faim ! 1767 02:14:32,800 --> 02:14:33,608 Gopi ! 1768 02:14:53,774 --> 02:14:56,942 Merci madame ! Merci! 1769 02:15:33,942 --> 02:15:35,483 Maintenant, va te reposer. 1770 02:15:38,442 --> 02:15:44,649 Maintenant, je ne peux pas me reposer, Gopi. Je ne peux pas dormir. 1771 02:15:45,567 --> 02:15:46,774 C'est ce qui se passe, madame. 1772 02:15:46,942 --> 02:15:49,399 Quand tu es parti, moi aussi j'avais perdu mon sommeil. 1773 02:16:18,483 --> 02:16:22,400 Gopi... chante une chanson. - Chanson? 1774 02:16:28,899 --> 02:16:34,816 "Si Dieu le veut." 1775 02:16:43,649 --> 02:16:48,941 "Que cela se produise selon la volonté de Dieu." 1776 02:16:49,566 --> 02:16:53,941 "Tu as mon sommeil." 1777 02:16:54,108 --> 02:16:59,899 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1778 02:17:00,066 --> 02:17:06,274 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1779 02:17:09,649 --> 02:17:14,649 "Que cela se produise selon la volonté de Dieu." 1780 02:17:15,149 --> 02:17:19,649 "Tu as mon sommeil." 1781 02:17:19,816 --> 02:17:25,399 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1782 02:17:25,566 --> 02:17:31,816 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1783 02:17:54,316 --> 02:17:59,774 "Tes crépuscules moroses passer avec bonheur. 1784 02:17:59,941 --> 02:18:05,399 "J'échangerai mon couche avec le tien." 1785 02:18:05,733 --> 02:18:11,233 "Tes crépuscules moroses passer avec bonheur. 1786 02:18:11,399 --> 02:18:16,483 "J'échangerai mon couche avec le tien." 1787 02:18:16,899 --> 02:18:22,149 "Si c'est entre nos mains." 1788 02:18:23,149 --> 02:18:28,316 "Je prierai les mains levées." 1789 02:18:28,899 --> 02:18:33,316 "Tu as mon sommeil." 1790 02:18:33,483 --> 02:18:38,899 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1791 02:18:39,066 --> 02:18:45,649 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1792 02:19:02,608 --> 02:19:05,233 "Pas seulement toi et moi." 1793 02:19:05,816 --> 02:19:13,316 "Mais tout le monde doit éprouver de la douleur. » 1794 02:19:13,941 --> 02:19:17,232 "Pas seulement toi et moi." 1795 02:19:17,399 --> 02:19:24,733 "Mais tout le monde doit éprouver de la douleur. » 1796 02:19:25,358 --> 02:19:30,733 "Un homme devient fou." 1797 02:19:31,649 --> 02:19:36,941 "Tu te souviens toujours et n'oublie jamais." 1798 02:19:37,483 --> 02:19:41,817 "Tu as mon sommeil." 1799 02:19:41,899 --> 02:19:49,483 "Je reste éveillé. Et tu vas dormir." 1800 02:19:49,649 --> 02:19:54,399 "Je reste éveillé. Et tu vas dormir." 1801 02:20:16,733 --> 02:20:22,149 "Quelqu'un vient secrètement dans les rêves." 1802 02:20:22,316 --> 02:20:27,399 "Et vent capricieux chante une berceuse. 1803 02:20:27,816 --> 02:20:33,566 "Quelqu'un vient secrètement dans les rêves." 1804 02:20:33,649 --> 02:20:38,566 "Et vent capricieux chante une berceuse. 1805 02:20:39,316 --> 02:20:44,399 "Le clair de lune comme une corde." 1806 02:20:45,608 --> 02:20:50,692 "Berce ton cœur." 1807 02:20:51,191 --> 02:20:55,649 "Tu as mon sommeil." 1808 02:20:55,816 --> 02:21:01,399 "Je reste éveillé. Et tu vas dormir." 1809 02:21:01,566 --> 02:21:07,982 "Je reste éveillé. Et tu vas dormir." 1810 02:21:11,066 --> 02:21:16,232 "Dieu veut que cela arrive." 1811 02:21:16,899 --> 02:21:21,108 "Tu as mon sommeil." 1812 02:21:21,274 --> 02:21:26,941 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1813 02:21:27,108 --> 02:21:32,483 "Je reste éveillé. Et tu dors." 1814 02:21:32,649 --> 02:21:34,941 "Je reste éveillé." 1815 02:21:38,191 --> 02:21:40,816 "Je reste éveillé." 1816 02:22:03,899 --> 02:22:07,233 Gauri ! Que fais-tu assis ici seul ? 1817 02:22:08,066 --> 02:22:09,399 Quand est-ce que tu te maries ? 1818 02:22:10,399 --> 02:22:11,566 Que dit votre Gopi ? 1819 02:22:12,233 --> 02:22:13,649 Ma Gopi ? - Oui! 1820 02:22:14,274 --> 02:22:17,649 Madame est devenue veuve. Alors lui aussi en est devenu un. 1821 02:22:17,816 --> 02:22:19,899 Il dit que je ne me marierai jamais. 1822 02:22:20,066 --> 02:22:21,566 Il a dit la vérité. 1823 02:22:21,733 --> 02:22:25,649 Quand madame est là alors pourquoi a-t-il besoin de se marier ? 1824 02:22:25,816 --> 02:22:28,066 Je le savais déjà. - Quoi? 1825 02:22:28,983 --> 02:22:31,399 Dois-je vous le dire ? - Oui. Alors écoutez ! 1826 02:22:34,399 --> 02:22:36,149 Calme! Quelle absurdité ! 1827 02:22:36,316 --> 02:22:39,899 Si tu ne me crois pas alors traitez madame de veuve.. 1828 02:22:39,983 --> 02:22:41,942 ..devant Gopi. 1829 02:22:42,191 --> 02:22:43,691 Ensuite, voyez ce qui se passe. 1830 02:22:44,108 --> 02:22:48,774 Je demande, si Madame n'est pas une veuve alors qui est son mari ? 1831 02:22:49,691 --> 02:22:53,566 Vous y réfléchissez. Vous le ferez tout comprendre. Oui. 1832 02:23:08,566 --> 02:23:12,066 Gopi ! Gopi ! Aujourd'hui, la décision il faut le prendre ! 1833 02:23:12,649 --> 02:23:15,191 Quelle décision ? - Décision de notre mariage ! 1834 02:23:15,774 --> 02:23:18,941 Gauri ! Pendant un tel moment, vous je pense à de telles choses ! 1835 02:23:19,274 --> 02:23:20,566 Quel est le problème avec l'heure ? 1836 02:23:20,899 --> 02:23:22,941 Ne voyez-vous pas ce que madame est passé par là ? 1837 02:23:23,899 --> 02:23:26,709 Donc à cause de ça, personne dans le village va se marier ? 1838 02:23:26,799 --> 02:23:29,149 S'il est sensé alors il ne se mariera pas. 1839 02:23:29,316 --> 02:23:32,439 Cela signifie que toi non plus tu ne te marieras pas. - Non! Jamais! 1840 02:23:32,549 --> 02:23:35,483 Madame est devenue veuve.. - Gauri ! Alors pourquoi tu t'en soucies ? 1841 02:23:35,983 --> 02:23:38,774 Tu parles ainsi de madame ! Allez en enfer ! 1842 02:23:45,274 --> 02:23:49,899 Oui! Bien! Tu ne deviens pas une veuve si ton mari meurt ! 1843 02:23:50,149 --> 02:23:53,066 Une femme devient veuve sans se marier ! 1844 02:23:53,524 --> 02:23:55,608 Et je suis cette veuve ! 1845 02:23:56,842 --> 02:23:58,507 Sœur! - À venir! 1846 02:23:58,674 --> 02:24:02,716 Que ferez-vous? C'est terrible ! Nous sommes ruinés ! Ce qui s'est passé? 1847 02:24:02,799 --> 02:24:05,399 Nous sommes ruinés ! Notre plan est contrecarré ! 1848 02:24:05,500 --> 02:24:08,632 Dites-moi. Ce qui s'est passé? - Demandez ce qui ne s'est pas passé ! 1849 02:24:09,007 --> 02:24:12,382 En réponse à notre avis, ils ont envoyer l'avis de leur avocat. 1850 02:24:12,549 --> 02:24:15,466 Ils ont écrit que votre la fille est sans caractère. 1851 02:24:15,632 --> 02:24:17,967 Avant le mariage, son caractère n'était pas bon. 1852 02:24:18,132 --> 02:24:19,924 Ô mon Dieu ! Qu'est-ce que tu dis? 1853 02:24:20,092 --> 02:24:24,050 Pourquoi pleures-tu ? Écoutez quoi ils ont écrit ! Quoi? 1854 02:24:24,217 --> 02:24:25,800 Ils ont écrit que ta fille.. 1855 02:24:25,882 --> 02:24:28,217 ..a une relation avec un batelier dans le village. 1856 02:24:28,382 --> 02:24:30,799 Et ils en ont même la preuve. 1857 02:24:30,967 --> 02:24:32,882 Sur cette base, ils ne donneront pas Radha de l'argent.. 1858 02:24:32,967 --> 02:24:34,882 ..ou partager la propriété. 1859 02:24:35,049 --> 02:24:37,716 Et tu es resté silencieux ? Pourquoi tu ne les as pas réprimandés ? 1860 02:24:37,799 --> 02:24:39,699 Ils l'ont faussement accusée. 1861 02:24:39,899 --> 02:24:43,174 Pas une fausse accusation, c'est une véritable accusation. 1862 02:24:43,674 --> 02:24:47,841 Ma sœur, quand nos proches sont en faute alors pourquoi blâmer les autres ? 1863 02:24:48,174 --> 02:24:50,549 Pourquoi partir loin ? Écoutez dans votre propre village. 1864 02:24:50,717 --> 02:24:53,300 De quoi les gens parlent Gopi et Radha. 1865 02:24:53,549 --> 02:24:57,466 J'avais refusé. Mais personne ne m'écoute. 1866 02:24:57,717 --> 02:25:00,382 Si je dis quelque chose alors les gens dis que je suis une belle-mère. 1867 02:25:00,549 --> 02:25:02,216 Elle est devenue Kaikai. 1868 02:25:02,507 --> 02:25:05,882 Il lui enseignait le chant. C'est ce qu'il a enseigné ! 1869 02:25:06,217 --> 02:25:10,842 Ma sœur, nous allions avoir des milliers de dollars. Mais nous l'avons perdu. 1870 02:25:11,007 --> 02:25:12,299 Au diable la richesse ! 1871 02:25:12,549 --> 02:25:14,799 Qu'en est-il de l'humiliation de notre famille ? 1872 02:25:14,967 --> 02:25:18,717 Au diable ça ! Nous avons subi une si grosse perte ! 1873 02:25:18,799 --> 02:25:21,841 Combien de lakhs nous avons perdu ! Quelle perte ! Quelle perte ! 1874 02:25:22,132 --> 02:25:27,342 Salutations, madame ! Est-ce que Madame est là ? Alors tu es venu ! 1875 02:25:27,549 --> 02:25:29,549 Je me demandais pourquoi tu ne sont toujours pas venus. 1876 02:25:29,799 --> 02:25:33,132 Je suis arrivé en retard. - Non, tu n'es pas en retard. 1877 02:25:33,342 --> 02:25:35,842 Quoi que tu aies à faire, tu je l'ai fait au bon moment. 1878 02:25:35,950 --> 02:25:40,717 Vous avez ruiné ma famille ! - Madame, que dites-vous ? 1879 02:25:41,424 --> 02:25:43,882 Ma sœur, pourquoi tu te disputes avec ce mocassin ? 1880 02:25:44,092 --> 02:25:45,632 Je vais le jeter dehors. 1881 02:25:45,799 --> 02:25:48,716 Monsieur! - Aller se faire cuire un œuf! Sortir! 1882 02:25:50,632 --> 02:25:52,674 Gopi ! Gopi ! 1883 02:25:54,592 --> 02:25:56,967 Radha ! Où vas-tu? - Lâche ma main ! 1884 02:25:57,132 --> 02:26:00,049 Maintenant, tu veux t'enfuir avec lui ? - Oncle! 1885 02:26:00,674 --> 02:26:02,132 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 1886 02:26:02,507 --> 02:26:06,049 Allez entendre ce que sont les gens je parle de toi et de Gopi ! 1887 02:26:06,549 --> 02:26:09,750 Et ce Gauri qui ne le fait pas avoir n'importe quelle stature.. 1888 02:26:09,799 --> 02:26:11,882 ..elle calomnie toute la famille ! 1889 02:26:17,000 --> 02:26:18,842 Mère! - Je suis mort ! 1890 02:26:19,092 --> 02:26:22,967 Et ton père aussi sera pendu lui-même s'il découvrait cela. 1891 02:26:37,000 --> 02:26:37,592 Gauri ! 1892 02:26:42,467 --> 02:26:44,882 Qu'avez-vous fait! - Gopi ! 1893 02:26:45,507 --> 02:26:47,799 Quelle rumeur as-tu répandu au village ! 1894 02:26:48,592 --> 02:26:52,632 Dites-moi! Pourquoi as-tu fait ça ? Je vais vous tuer! 1895 02:26:54,350 --> 02:26:57,050 Gopi ! Gopi ! 1896 02:27:00,049 --> 02:27:03,549 C'est inutile de te tuer. Vous êtes un pécheur. 1897 02:27:05,000 --> 02:27:08,299 Vous avez accusé la Déesse comme madame. 1898 02:27:08,649 --> 02:27:12,882 Vous l'avez maltraitée. Et personne d'autre que toi ! 1899 02:27:13,174 --> 02:27:14,716 Tu devrais être enterré vivant ! 1900 02:27:18,549 --> 02:27:20,799 Il ne reste plus rien de bon dans ce monde. 1901 02:27:21,799 --> 02:27:25,257 Mensonge! Frimer! La tromperie partout ! 1902 02:27:27,299 --> 02:27:31,841 Ici pour vos raisons égoïstes, les gens accuser Dieu et la Déesse. 1903 02:27:32,632 --> 02:27:38,842 A quoi ça sert de vivre dans un tel un monde au milieu de tels gens ? 1904 02:27:41,299 --> 02:27:42,466 A quoi ça sert ? 1905 02:27:44,882 --> 02:27:46,507 Gopi ! Gopi ! 1906 02:27:46,799 --> 02:27:50,716 Ne pars pas, Gopi ! N'y allez pas ! Non! Non! Je ne te laisserai pas partir ! 1907 02:27:50,799 --> 02:27:53,216 Gopi ! Arrête, Gopi ! 1908 02:27:53,424 --> 02:27:56,549 Grand-mère ! Arrête Gopi, grand-mère ! Il s'en va ! 1909 02:27:56,842 --> 02:27:58,882 Grand-mère ! Arrêtez Gopi ! 1910 02:27:59,092 --> 02:28:00,842 Désormais, personne ne peut l'arrêter. 1911 02:28:01,717 --> 02:28:03,300 Le feu que vous avez allumé.. 1912 02:28:03,700 --> 02:28:07,400 ..tu y périras mais avec toi.. 1913 02:28:07,700 --> 02:28:10,550 ..ces deux innocents périra aussi. 1914 02:28:10,717 --> 02:28:12,842 Éhonté! Vous n'êtes pas une femme ! 1915 02:28:13,007 --> 02:28:14,717 Vous êtes un stigmate pour la féminité ! 1916 02:28:15,049 --> 02:28:20,000 Va mourir ! Va mourir ! 1917 02:28:28,799 --> 02:28:33,949 Madame! Arrêtez Gopi, madame ! Arrêtez-le ! 1918 02:28:34,290 --> 02:28:35,200 Qu'est-il arrivé à Gopi ? 1919 02:28:36,100 --> 02:28:38,300 Il s'en va pour toujours ! - Quoi! 1920 02:28:38,799 --> 02:28:41,899 Oui, madame. Il a décidé de mourir. 1921 02:28:43,299 --> 02:28:49,250 Madame, arrêtez-le. Je vous en prie. Pour Pour l'amour de Dieu, venez vite, madame. 1922 02:28:49,549 --> 02:28:50,399 Venir vite! 1923 02:28:52,850 --> 02:28:56,399 Je suis le pécheur qui a allumé ce feu. 1924 02:28:57,100 --> 02:29:02,450 J'étais en colère. Dans ma jalousie J'ai fait ça. 1925 02:29:03,500 --> 02:29:04,833 Pardonne-moi.. 1926 02:29:07,299 --> 02:29:09,125 Toi ! - Oui! C'est moi ! 1927 02:29:09,500 --> 02:29:11,750 Ce jour-là, Gopi t'a sauvé ! 1928 02:29:12,125 --> 02:29:14,666 Aujourd'hui, laissez-moi voir qui vous sauve ! 1929 02:29:16,450 --> 02:29:20,150 Idiot! Brute! Vous ont été si violemment battus. 1930 02:29:20,291 --> 02:29:21,957 Tu n'es toujours pas venu à vos sens. 1931 02:29:22,125 --> 02:29:25,166 Maintenant que tu es venu, Je reprendrai mes esprits. 1932 02:29:26,850 --> 02:29:29,041 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 1933 02:30:29,899 --> 02:30:31,750 Frère! Frère! 1934 02:30:32,549 --> 02:30:33,250 Frère! 1935 02:30:34,350 --> 02:30:37,541 Ô mon Dieu ! Du sang et arme à la main ! 1936 02:30:37,708 --> 02:30:38,792 Que t'est-il arrivé ? 1937 02:30:38,958 --> 02:30:42,417 Radha s'est enfuie avec Gopi ! 1938 02:30:42,583 --> 02:30:45,542 Mais quels étaient les bruits tu viens de la pièce ? 1939 02:30:45,708 --> 02:30:48,458 Ceci... J'ai essayé de les arrêter. Voilà le résultat. 1940 02:30:48,625 --> 02:30:50,708 Ô mon Dieu ! Quel problème est-ce ! 1941 02:30:50,875 --> 02:30:52,299 Qu'est-il arrivé à Radha ? 1942 02:30:52,450 --> 02:30:53,875 Ne vous inquiétez pas, ma sœur. 1943 02:30:54,041 --> 02:30:56,291 Je suis le protecteur du l'honneur de cette famille. 1944 02:30:56,750 --> 02:30:59,291 Je vais tuer ce batelier. Et Je ramènerai Radha. 1945 02:30:59,375 --> 02:31:03,916 Non, frère ! N'y allez pas ! - Se déplacer! Pour l'amour de Dieu, arrêtez ! Écouter! 1946 02:31:04,291 --> 02:31:07,207 Avez-vous entendu ? Radha s'est enfui avec Gopi ! 1947 02:31:07,458 --> 02:31:09,625 Elle s'est enfuie avec le batelier ! 1948 02:31:14,389 --> 02:31:17,416 Tu me punis pour les actes de votre fille ! 1949 02:31:32,049 --> 02:31:32,666 Gopi ! 1950 02:31:35,375 --> 02:31:37,041 Gopi ! - Madame! 1951 02:31:58,833 --> 02:32:00,583 « Les fleurs se faneront. » 1952 02:32:01,041 --> 02:32:05,375 "Mais le fil qui lie ensemble, cela ne périra pas. 1953 02:32:06,375 --> 02:32:13,083 "Que nous soyons des fleurs ou des cendres." 1954 02:32:13,600 --> 02:32:19,750 "Mais nous ne nous sommes jamais séparés." 1955 02:32:20,100 --> 02:32:25,500 "Chaque fois que tu vivais... 1956 02:32:25,500 --> 02:32:31,791 ..à mes yeux comme des rêves." 1957 02:32:32,791 --> 02:32:33,957 Gopi ! 1958 02:32:37,375 --> 02:32:38,500 Madame! 1959 02:32:38,875 --> 02:32:40,791 Gopi ! Gopi ! 1960 02:32:41,166 --> 02:32:42,291 Pourquoi êtes-vous venue ici, madame ? 1961 02:32:42,375 --> 02:32:45,125 Pourquoi es-tu venu ici, Gopi ? Mourir! 1962 02:32:46,450 --> 02:32:48,375 En te tuant, qui fais-tu tu veux te venger ? 1963 02:32:48,458 --> 02:32:49,917 Toi-même! 1964 02:32:51,125 --> 02:32:54,958 Gopi ! Vous aviez expliqué cela un grand secret de la vie. 1965 02:32:55,791 --> 02:32:57,707 Tu m'as donné la leçon de vie. 1966 02:32:58,375 --> 02:33:01,666 Et aujourd'hui... tu veux fuir la vie. 1967 02:33:02,125 --> 02:33:04,291 Viens! Revenons-en ! 1968 02:33:04,875 --> 02:33:08,125 Non, madame. Maintenant, je n'y retournerai pas. 1969 02:33:09,291 --> 02:33:12,416 Et moi? Ce qui doit arriver, cela arrivera. 1970 02:33:13,083 --> 02:33:15,792 Mais... vous y retournez, madame. 1971 02:33:17,750 --> 02:33:21,875 Si quelqu'un a vu, il le fera je pense que c'était vrai. 1972 02:33:23,666 --> 02:33:24,832 Que ce soit vrai. 1973 02:33:25,958 --> 02:33:28,458 En vous trompant et mener un mensonge.. 1974 02:33:28,458 --> 02:33:32,458 ..il vaut mieux mourir. 1975 02:33:33,389 --> 02:33:37,875 En acceptant la vérité du cœur. 1976 02:33:38,458 --> 02:33:39,583 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1977 02:33:39,666 --> 02:33:41,666 Où vas-tu si tard dans le une nuit avec une arme à feu ? 1978 02:33:42,125 --> 02:33:45,458 Ce qui n'est pas fait pendant la journée, ça se fait la nuit. 1979 02:33:45,541 --> 02:33:46,600 L'honneur de tout le monde, ce village est... 1980 02:33:46,700 --> 02:33:48,875 ..le respect sera terni. - Comment ça, monsieur ? 1981 02:33:49,125 --> 02:33:50,375 Gopi, le batelier s'enfuit avec.. 1982 02:33:50,458 --> 02:33:52,458 ..la fille du propriétaire, Radha. 1983 02:33:52,541 --> 02:33:53,625 Gopi, le batelier est s'enfuir avec Radha ! 1984 02:33:53,708 --> 02:33:54,792 Nous ne laisserons pas cela arriver ! 1985 02:33:54,875 --> 02:33:55,958 Alors viens avec moi ! 1986 02:33:56,041 --> 02:33:59,082 Allez! Allez! Allez! Allez! 1987 02:33:59,166 --> 02:34:01,875 Écoutez, madame. Tout le monde vient ici. 1988 02:34:02,458 --> 02:34:04,792 Rentrez, madame. Retourne. 1989 02:34:05,458 --> 02:34:11,375 Non, Gopi. Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière. 1990 02:34:12,791 --> 02:34:14,375 Et quand ce n'est pas possible y retourner.. 1991 02:34:15,100 --> 02:34:17,000 ..alors il vaut mieux y aller. 1992 02:34:19,125 --> 02:34:21,666 Madame! - Gopi, rames le bateau ! 1993 02:34:27,125 --> 02:34:28,708 Jaggu! Jaggu! 1994 02:34:28,791 --> 02:34:31,125 Gauri, toi ! Tu es venu ici si tard dans la nuit ! 1995 02:34:31,208 --> 02:34:32,000 Quel est le problème? 1996 02:34:32,100 --> 02:34:35,791 Ne réfléchissez pas ! Viens juste avec moi ! J'ai besoin de votre aide! 1997 02:34:35,875 --> 02:34:37,250 D'accord! Viens! S'asseoir! - Allez! 1998 02:35:14,100 --> 02:35:15,833 Plus rapide! Plus rapide! 1999 02:35:29,750 --> 02:35:31,125 Plus rapide! Plus rapide! 2000 02:36:08,200 --> 02:36:10,458 Dépêche-toi! Plus rapide! 2001 02:36:26,100 --> 02:36:28,125 Plus rapide! 2002 02:36:57,399 --> 02:36:59,600 Vous avez tout essayé pour me gagner ! 2003 02:37:00,350 --> 02:37:04,666 Vous avez tout essayé. Mais tu ne pouvais pas m'avoir. 2004 02:37:05,149 --> 02:37:09,064 Aujourd'hui, vous pouvez tout avoir. 2005 02:37:09,500 --> 02:37:11,000 Gauri ! 2006 02:37:11,799 --> 02:37:13,000 Mais il y a une condition. 2007 02:37:13,108 --> 02:37:17,860 En retour, me donneras-tu quelque chose que je demande ? - Quoi? 2008 02:37:18,500 --> 02:37:22,704 La vie de Gopi. La vie de ma Gopi. 2009 02:37:26,200 --> 02:37:31,400 Lâchez l'arme. Et tout est à toi. 2010 02:37:36,500 --> 02:37:40,166 Gopi ! Arrête, Gopi ! 2011 02:37:40,750 --> 02:37:44,166 Revenir! Reviens, Gopi ! 2012 02:37:47,899 --> 02:37:51,949 Madame! Il y a un bain à remous en avant ! Nous allons nous noyer ! 2013 02:37:53,100 --> 02:37:54,933 Pas de problème, Gopi. 2014 02:37:55,600 --> 02:37:59,604 Ces gens sans cœur sont partis seulement mensonge et haine pour nous. 2015 02:38:00,350 --> 02:38:02,685 Au lieu de périr dedans c'est mieux.. 2016 02:38:03,350 --> 02:38:06,300 ..mourir dans l'eau bénite du Gange. 2017 02:38:07,200 --> 02:38:08,365 Madame! 2018 02:38:08,615 --> 02:38:11,450 Madame! Madame! As-tu peur ? 2019 02:38:12,615 --> 02:38:18,865 Effrayé? Gopi ! On dit que la mort sépare tout le monde. 2020 02:38:19,950 --> 02:38:25,990 Mais cette mort unit un peu de monde aussi. Pour toujours. 2021 02:38:26,240 --> 02:38:28,865 Gopi ! Gopi ! - Madame! 2022 02:38:29,782 --> 02:38:31,740 Gopi ! - Madame! Madame! 2023 02:38:32,615 --> 02:38:33,865 Madame! 2024 02:38:36,365 --> 02:38:37,450 Madame! 2025 02:38:40,032 --> 02:38:42,782 Gopi ! Gopi ! 2026 02:38:44,532 --> 02:38:45,615 Madame! 2027 02:38:45,865 --> 02:38:49,615 Regarde, Gopi ! Toutes les directions sommes devenus un ! 2028 02:38:52,282 --> 02:38:54,782 Il n’y a ni est ni ouest. 2029 02:38:57,282 --> 02:38:58,990 Il n'y a ni nord ni sud. 2030 02:39:01,615 --> 02:39:03,325 Tout est devenu un. 2031 02:39:04,615 --> 02:39:07,325 Et celui-là est la vérité. 2032 02:39:08,282 --> 02:39:12,449 Une vérité éternelle et immortelle. 2033 02:39:12,950 --> 02:39:15,615 Gopi ! - Madame! 2034 02:39:48,240 --> 02:39:50,365 Gopi ! - Radha ! 2035 02:39:52,615 --> 02:39:54,157 Radha ! - Gopi ! 2036 02:39:54,240 --> 02:39:55,325 Radha ! 2037 02:39:56,200 --> 02:39:58,825 Radha ! Radha, tu m'appartiens ! 2038 02:39:59,950 --> 02:40:01,283 Tu es ma même Radha ! 2039 02:40:02,615 --> 02:40:04,075 Tu es à moi depuis de nombreuses vies. 2040 02:40:04,365 --> 02:40:05,450 Et tu resteras à moi. 2041 02:40:05,615 --> 02:40:06,990 Gopi ! - Radha ! 2042 02:40:07,950 --> 02:40:10,908 Désormais, personne ne peut nous séparer ! - Radha ! 2043 02:40:11,532 --> 02:40:12,615 Gopi ! 2044 02:40:19,157 --> 02:40:29,449 "Nous avons tous les deux chanté ça chanson d'amour depuis des lustres.